1
00:01:33,168 --> 00:01:36,067
<i>Stables Britannia ήταν το όνομα του στενού</i>

2
00:01:36,101 --> 00:01:39,921
<i>που ήταν ακριβώς πίσω
το σπίτι μας στο Albion Place.</i>

3
00:01:41,482 --> 00:01:43,240
<i>Όταν ήμουν μικρό κορίτσι</i>

4
00:01:43,281 --> 00:01:46,640
<i>Κάθισα ώρες με την ξαδέρφη μου την Αλίκη</i>

5
00:01:46,688 --> 00:01:50,028
<i>στο παράθυρό μου στο
πίσω από το μεγάλο σπίτι.</i>

6
00:01:52,482 --> 00:01:57,000
<i>Μαγευτήκαμε
με παράξενες εικόνες και ήχους.</i>

7
00:02:03,141 --> 00:02:07,881
<i>Από τους ανθρώπους, από τους γαμπρούς
και από τους άλλους που έμεναν εκεί.</i>

8
00:02:09,002 --> 00:02:13,882
<i>Δεν είχα πατήσει ποτέ το πόδι μου στους στάβλους,
απαγορευόταν αυστηρά.</i>

9
00:02:14,383 --> 00:02:17,383
<i>Μέχρι την ημέρα ξαδέρφη Αλίκη
με προκάλεσε να το κάνω.</i>

10
00:02:33,684 --> 00:02:37,491
Άντι! Δεν ήμουν σοβαρός. Δεν χρειάζεται!

11
00:02:37,800 --> 00:02:40,569
Δεν υπήρξα ποτέ
που αρνείται μια πρόκληση.

12
00:02:54,006 --> 00:02:57,149
Δεσποινίς Αδελαΐδα! Τι κάνει εδώ;

13
00:03:07,587 --> 00:03:11,000
-Καλημέρα δεσποινίς.
- Καλημέρα σας.

14
00:03:11,040 --> 00:03:12,968
Και πού πηγαίνετε, νεαρή κυρία;

15
00:03:13,037 --> 00:03:14,785
Μέχρι το τέλος του Scuderie και πίσω.

16
00:03:23,202 --> 00:03:25,202
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!

17
00:03:44,503 --> 00:03:46,738
Κοριτσάκι, θέλεις μια δεκάρα;

18
00:03:49,604 --> 00:03:51,026
Ορίστε μια δεκάρα για εσάς.

19
00:04:00,503 --> 00:04:02,253
Θα πρέπει να πείτε ευχαριστώ.

20
00:04:25,106 --> 00:04:28,400
Τα είδα όλα. Σας ταιριάζει πολύ.

21
00:04:28,435 --> 00:04:32,356
- Δεν της έκανα τίποτα, αυτή...
- Είναι ένα άσχημο, κακό κοριτσάκι.

22
00:04:32,401 --> 00:04:35,101
Και το καταλαβαίνεις
σου άξιζε που ήρθες κοντά της.

23
00:04:35,602 --> 00:04:37,649
Γιατί; Δεν της έκανα τίποτα.

24
00:04:37,703 --> 00:04:39,728
Γιατί μένει στους Στάβλους.

25
00:04:39,801 --> 00:04:43,501
Τι θα κάνω για να σε τιμωρήσω για το δικό σου
εσκεμμένη ανυπακοή, Αδελαΐδα...

26
00:04:43,553 --> 00:04:47,156
Είπες ότι είχα ήδη τιμωρηθεί.
Είπες ότι πήρα αυτό που μου άξιζε.

27
00:04:47,203 --> 00:04:50,200
Λοιπόν! Δεν με σκέφτεσαι ποτέ.

28
00:04:50,225 --> 00:04:52,000
Τι πιστεύετε ότι θα σκέφτονταν
ο πατέρας σου και η μητέρα σου

29
00:04:52,025 --> 00:04:54,799
αν ήξεραν ότι ήσουν στους Στάβλους
Britannia ενώ ήσουν υπό τη φροντίδα μου;

30
00:04:55,002 --> 00:04:57,002
Δεν θα του το πούμε.

31
00:05:08,503 --> 00:05:13,400
<i>Όσο περνούσαν τα χρόνια, δεν μπορούσα
να μην βγάλω ποτέ από το μυαλό μου τους Στάβλους.</i>

32
00:05:13,701 --> 00:05:19,701
<i>Σχεδόν σαν να ένιωθα ότι θα ήταν
να είσαι δεμένος μαζί μου όλη σου τη ζωή.</i>

33
00:05:19,802 --> 00:05:23,402
<i>Το έκανα θέμα
του πρώτου μου σχεδίου.</i>

34
00:05:23,449 --> 00:05:26,803
<i>Ήταν οι μέρες που όλοι
καλομαθημένες νέες...</i>

35
00:05:26,804 --> 00:05:29,900
Διδάχτηκαν
μερικές ωραίες δραστηριότητες.</i>

36
00:05:29,901 --> 00:05:33,601
<i>Και η ξαδέρφη Αλίκη κι εγώ
ήμασταν πολύ καλά μορφωμένοι</i>

37
00:05:47,102 --> 00:05:49,799
Πολύ καλό, δεσποινίς Κάλβερ,
να είναι το πρώτο μάθημα.

38
00:05:49,824 --> 00:05:51,200
Αρκετά καλό.

39
00:05:51,601 --> 00:05:53,750
Αλλά αφού είναι πάντα εκεί
περιθώρια βελτίωσης,

40
00:05:53,751 --> 00:05:56,460
ακόμα και σε εμάς που έχουμε
όλη η ψυχή αφιερωμένη στην Τέχνη,

41
00:05:56,461 --> 00:05:59,338
ας τα αφήσουμε στην άκρη
για μελλοντική σύγκριση.

42
00:06:12,500 --> 00:06:16,200
Μια αξιόλογη προσπάθεια,
Μις Χάμπρο, αξιοθαύμαστη.

43
00:06:16,201 --> 00:06:20,201
Αν αυτό είναι ένα μέτρο της πληρότητάς του
ταλαντούχος, δεν μπορείς να πεις τι να περιμένεις.

44
00:06:21,102 --> 00:06:24,202
Α, είναι τρεις η ώρα όμως
για να παραφράσω τον κ. Μπράουνινγκ.

45
00:06:24,503 --> 00:06:27,210
Πόσο φευγαλέα περνούν
στιγμές μέσα στην ομορφιά.

46
00:06:27,704 --> 00:06:30,504
Δεν μπορώ πραγματικά να ορίσω το όμορφο
τα σχέδιά μας, κύριε Λάμπερτ.

47
00:06:30,505 --> 00:06:33,955
Δεν μιλούσα για το
τη δουλειά σας, αγαπητές κυρίες.

48
00:06:33,956 --> 00:06:35,472
Ωστόσο, δεν πρέπει να μείνω.

49
00:06:35,701 --> 00:06:39,701
Η θεία μου, όντας η αυστηρή ερωμένη που είναι,
με βουρκώνει αυτές τις κοσμικές ώρες.

50
00:06:39,854 --> 00:06:43,054
Δίνοντας μαθήματα σχεδίου δεν υπάρχει
το επάγγελμά σας, κύριε Lambert;

51
00:06:43,103 --> 00:06:44,880
Παρακαλώ μην με παρεξηγείτε,
Μις Κάλβερ,

52
00:06:44,905 --> 00:06:46,800
Τα θεωρώ μέρος του
η αποστολή μου ως καλλιτέχνης

53
00:06:46,856 --> 00:06:51,500
να σκορπίσει φως στους νέους
ευαίσθητες γυναίκες από καλές οικογένειες όπως εσύ,

54
00:06:51,572 --> 00:06:53,457
αλλά έχω τη μεγαλύτερη υποχρέωση να βάλω

55
00:06:53,481 --> 00:06:55,650
τι έχω στην καρδιά μου
καμβάς για όλο τον κόσμο.

56
00:06:55,651 --> 00:06:58,786
Καλησπέρα, δεσποινίς Χάμπρο.
- Καλησπέρα, κύριε Λάμπερτ.

57
00:06:58,836 --> 00:06:59,868
Μις Κάλβερ.

58
00:07:10,552 --> 00:07:14,200
Θα εξασκούμαι τρεις ώρες κάθε μέρα και το
Θα έχω μια έκπληξη την επόμενη εβδομάδα.

59
00:07:14,312 --> 00:07:17,712
Δεν σου άρεσε πολύ το σχέδιο πότε
Η δεσποινίς Μπράιαντ προσπάθησε να σας διδάξει.

60
00:07:17,878 --> 00:07:19,778
Ω, δεσποινίς Μπράιαντ.

61
00:07:19,803 --> 00:07:22,003
Ο κύριος Λάμπερτ είναι
Πολύ ωραίο, σωστά;

62
00:07:23,780 --> 00:07:25,880
Πιστεύετε; Δεν ήμουν σίγουρος.

63
00:07:25,905 --> 00:07:28,663
Είναι τόσο δύσκολο να πάρεις μια ιδέα
από αυτό που πραγματικά είναι

64
00:07:28,706 --> 00:07:30,700
εκτός αν εκεί
κοιτάξτε ευθεία στο πρόσωπο.

65
00:07:30,701 --> 00:07:33,353
Και αν το κάνετε, ο παράδεισος ξέρει τι σκέφτονται.

66
00:07:33,402 --> 00:07:35,702
Δοκιμάστε να το παρακολουθήσετε
ενώ μου έδειχνε κάτι.

67
00:07:35,805 --> 00:07:37,114
Αυτό έκανα.

68
00:07:44,156 --> 00:07:45,952
Αλλά αυτός είναι ο κύριος Λάμπερτ.

69
00:07:46,001 --> 00:07:48,814
- Μένει στους Στάβλους;
- Ο παλιός μας αμαξάς.

70
00:07:48,885 --> 00:07:51,146
Είναι άδεια από τότε που τα παρατήσαμε
στην άμαξα μας.

71
00:07:51,171 --> 00:07:53,901
Ο μπαμπάς το πρότεινε όταν είπε
που ήθελε κάτι φτηνό,

72
00:07:53,902 --> 00:07:55,800
φθηνή διαμονή.

73
00:07:55,801 --> 00:07:58,201
Τον αφήνει να χρησιμοποιεί τους στάβλους ως στούντιο

74
00:07:58,242 --> 00:08:00,568
Θα ήταν ένας αρκετά ευπαρουσίαστος νέος,

75
00:08:00,603 --> 00:08:02,337
Υποθέτω, αν έκανε κάτι αξιοσέβαστο.

76
00:08:02,417 --> 00:08:05,140
Πούλησε μετοχές, θέλεις
πείτε, όπως ο κύριος Μπέικερ;

77
00:08:05,201 --> 00:08:07,759
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι
κακία στον κύριο Μπέικερ, Άντι.

78
00:08:07,801 --> 00:08:09,801
Ακριβώς επειδή νομίζει ότι είμαι χαριτωμένος.

79
00:08:09,855 --> 00:08:12,502
- Τον αγαπάς, Άλις;
- Δεν ξέρω ακόμα.

80
00:08:12,613 --> 00:08:14,613
Δεν με ρώτησε.

81
00:08:31,004 --> 00:08:35,604
Ήλπιζα, ω τόσο παθιασμένα,
να βελτιώνεται.

82
00:08:36,276 --> 00:08:38,442
Η Τετάρτη ήταν η σημαντική μέρα,

83
00:08:38,486 --> 00:08:42,886
γιατί τότε ο κύριος Λάμπερτ θα είχε
έκανε την εβδομαδιαία επίσκεψή του.

84
00:08:43,187 --> 00:08:46,587
Μια Τετάρτη όμως συγκεκριμένα
οι γονείς μου έλειπαν...

85
00:08:46,588 --> 00:08:49,788
και η ξαδέρφη της Άλις είχε
το φθινοπωρινό κρύο.

86
00:08:49,789 --> 00:08:53,689
Μετά στον κύριο Λάμπερτ
είχαν πει να μην έρθει.

87
00:09:02,690 --> 00:09:04,490
Δεν μπορώ να μπω;

88
00:09:04,545 --> 00:09:06,600
Α, σίγουρα.

89
00:09:06,648 --> 00:09:10,348
Απλώς σκέφτηκα...
Βλέπεις, δεν το περίμενα...

90
00:09:11,302 --> 00:09:13,342
Ο Τζόνι Χάμπρο όχι αυτοί
έφερε εισιτήριο;

91
00:09:13,367 --> 00:09:14,414
Ποιο εισιτήριο;

92
00:09:14,533 --> 00:09:16,700
Ω, αγαπητέ, πώς είναι δυνατόν αυτό
ότι ξέχασε;

93
00:09:16,748 --> 00:09:19,081
Ένα μήνυμα από την ξαδέρφη μου την Αλίκη.
Έχει κρυώσει.

94
00:09:19,343 --> 00:09:20,900
Ω, λυπάμαι που το ακούω.

95
00:09:20,970 --> 00:09:23,819
Βλέπετε, λοιπόν, δεν είμαστε εκεί σήμερα
θα είναι ένα μάθημα ζωγραφικής.

96
00:09:24,065 --> 00:09:26,963
Α, δεν καταλαβαίνω πώς
θα μπορούσε να την είχε ξεχάσει.

97
00:09:27,601 --> 00:09:29,439
περπάτησα
κήποι όλο το πρωί,

98
00:09:29,463 --> 00:09:31,301
Μάλλον ήρθε
αφού έφυγα.

99
00:09:34,202 --> 00:09:36,302
Αλλά και η μαμά είναι έξω.

100
00:09:37,003 --> 00:09:39,303
Δεν έχεις σχέδια να μου δείξεις;

101
00:09:40,004 --> 00:09:42,404
Ω, ναι.

102
00:09:45,305 --> 00:09:49,605
Κύριε Λάμπερτ, δεν μπορούμε να έχουμε
το μάθημα ζωγραφικής. Η Αλίκη δεν είναι εδώ.

103
00:10:15,249 --> 00:10:18,049
Πραγματικά δεν ήταν ποτέ
μόνος με έναν άντρα πριν;

104
00:10:18,107 --> 00:10:20,807
Φυσικά και το έκανα,
δεκάδες φορές, αλλά...

105
00:10:21,164 --> 00:10:25,061
Λοιπόν, πάντα σε χορούς ή πικνίκ όπου...

106
00:10:25,201 --> 00:10:28,601
Όπου υπήρχαν διασώστες στο
κοντά αν έπρεπε να ουρλιάξει για βοήθεια.

107
00:10:28,695 --> 00:10:33,102
Κύριε Λάμπερτ, αν το νομίζετε
Φοβάμαι ότι θα με πληγώσει,

108
00:10:33,161 --> 00:10:36,271
δεν είναι καθόλου έτσι. Είναι απλά...

109
00:10:36,296 --> 00:10:38,469
Απλά ένα
σύμβαση στην ευγενική κοινωνία

110
00:10:38,526 --> 00:10:40,422
που απαιτεί την παρουσία του
ένας σύντροφος.

111
00:10:41,219 --> 00:10:44,908
Πιστεύει ότι αυτός είναι αρκετός λόγος
να με διώξεις τώρα που έφτασα;

112
00:10:45,003 --> 00:10:48,703
Όχι. Είναι πολύ ανόητο, πραγματικά.

113
00:10:48,804 --> 00:10:51,904
Αλλά υποθέτω ότι υπάρχουν πολλές συμβάσεις.

114
00:10:59,005 --> 00:11:01,205
Θέλετε να μου πείτε κάτι, δεσποινίς Κάλβερ;

115
00:11:01,806 --> 00:11:04,919
Τι την έκανε να αποφασίσει να πάρει
μαθήματα ζωγραφικής;

116
00:11:05,007 --> 00:11:08,400
Δεν έχω αποφασίσει. Το έκαναν
μαμά και μπαμπάς. Μα φυσικά, εγώ...

117
00:11:09,201 --> 00:11:11,507
Πρέπει να έχω κάποιο επάγγελμα.

118
00:11:11,578 --> 00:11:12,848
Ναι, υποθέτω.

119
00:11:12,873 --> 00:11:16,721
Τόσες πολλές νέες γυναίκες αφιερώνουν τόσα πολλά
ώρα για μαθήματα ζωγραφικής και μουσικής.

120
00:11:16,774 --> 00:11:19,221
Αναρωτιέμαι για ποιο λόγο
θα το χρειαστούν αργότερα.

121
00:11:19,275 --> 00:11:21,600
Κάποιοι από τους φίλους της είναι
ήδη παντρεμένος, υποθέτω.

122
00:11:21,681 --> 00:11:25,101
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ένα
Πολύ ευγενική ερώτηση, κύριε Λάμπερτ.

123
00:11:25,172 --> 00:11:28,978
Οχι; Απλώς εννοούσα
ρωτήστε με τι κάνουν το βράδυ

124
00:11:29,003 --> 00:11:31,045
όταν είναι στο σπίτι με τους συζύγους τους.

125
00:11:31,104 --> 00:11:34,000
Τους ζωγραφίζουν ή τραγουδούν;

126
00:11:34,025 --> 00:11:35,537
Αν νομίζεις ότι δεν έχω ταλέντο,

127
00:11:35,602 --> 00:11:38,800
Θα το πω στον μπαμπά και μπορεί να σταματήσει
να την πληρώσω για τα μαθήματα ζωγραφικής μου.

128
00:11:41,201 --> 00:11:46,800
- Φυσικά αν μας έπιαναν...
- Αδελαΐδα. - Γύρω.

129
00:11:48,101 --> 00:11:50,556
Θα προτιμούσα να πεθάνω
παρά να πληγώσεις τα συναισθήματά σου.

130
00:11:50,602 --> 00:11:53,000
Μισώ να σε εξαπατήσω.

131
00:11:53,103 --> 00:11:54,803
Γιατί;

132
00:11:54,804 --> 00:11:56,704
Δεν μπορείτε να μαντέψετε γιατί;

133
00:12:03,305 --> 00:12:06,505
Αν δεν είχα πει κάποια ψέματα,
Πώς στο διάολο έπρεπε να σε δω;

134
00:12:06,625 --> 00:12:10,025
Δεν είμαι ο άνθρωπος που
η μητέρα σου θα σε καλούσε σε δείπνο.

135
00:12:12,007 --> 00:12:16,107
Σου δίνω μαθήματα ήμουν σίγουρος
τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.

136
00:12:17,508 --> 00:12:21,208
Εσύ... δεν είσαι πια θυμωμένος μαζί μου.

137
00:12:24,409 --> 00:12:27,656
Οποιοσδήποτε σε έχει ποτέ
είπες είσαι πολύ όμορφη;

138
00:12:27,701 --> 00:12:29,965
Όχι, και δεν είμαι.

139
00:12:30,000 --> 00:12:32,400
Ω, ναι, είσαι. Για έναν καλλιτέχνη.

140
00:12:32,601 --> 00:12:34,801
Είσαι σαν Holbein.

141
00:12:36,627 --> 00:12:39,227
Είσαι κι εσύ σαν
μια πριγκίπισσα που κοιμάται.

142
00:12:48,303 --> 00:12:50,433
Τώρα τι θα κάνεις ποτέ μαζί μου;

143
00:12:50,600 --> 00:12:54,166
- Θα το πω στη μαμά, φυσικά.
- Ω, όχι, δεν θα το έκανες.

144
00:12:55,801 --> 00:12:58,842
Όταν έμαθα ότι η δεσποινίς
Ο Χάμπρο δεν θα ήταν εδώ και θα ήσουν

145
00:12:58,902 --> 00:13:01,461
τίποτα δεν μπορούσε να με κρατήσει μακριά.

146
00:13:01,503 --> 00:13:03,921
- Μα δεν έλαβες το εισιτήριο.
- Α, ναι, το έλαβα.

147
00:13:04,004 --> 00:13:07,234
Αλλά δεν μπορούμε να το προσποιηθούμε
δεν έχετε λάβει το εισιτήριο.

148
00:13:08,135 --> 00:13:12,254
Θα μπορούσες να πεις ότι επέμενα να έρθω
γιατί δεν ήθελα να χάσω την αποζημίωση.

149
00:13:12,301 --> 00:13:15,401
Και δεν με άφησες να μείνω
γιατί θεώρησες ότι ήταν ακατάλληλο.

150
00:13:23,402 --> 00:13:25,502
Είναι ακατάλληλο, σωστά;

151
00:13:25,590 --> 00:13:27,490
Πολύ ακατάλληλο.

152
00:13:29,604 --> 00:13:32,314
Καλύτερα να πας
τώρα για να το κάνω πειστικό.

153
00:13:32,351 --> 00:13:35,351
Ναι, υποθέτω ότι ναι, ως ένα βαθμό
μπορεί να φαίνεται αξιοθρήνητο το έργο.

154
00:13:35,652 --> 00:13:38,949
Αλλά... δεν έχεις αποφασίσει πότε θα τα ξαναπούμε.

155
00:13:39,053 --> 00:13:40,425
Θα επιστρέψω την Τετάρτη.

156
00:13:40,461 --> 00:13:44,561
Αλλά το φθινοπωρινό κρύο της Αλίκης δεν το κάνει
ποτέ δεν διαρκεί περισσότερο από τρεις ή τέσσερις ημέρες.

157
00:13:44,562 --> 00:13:49,444
Λοιπόν, έχω μάθημα κάθε απόγευμα
και το πρωί έχω τη δουλειά μου.

158
00:13:49,801 --> 00:13:53,200
Αλλά δεν μπορούσαμε... υπάρχει
τόσα πολλά θέλω να πω.

159
00:13:54,601 --> 00:13:56,618
Τι θα λέγατε για το πρωί της Τρίτης;

160
00:13:57,002 --> 00:14:01,347
Μετά το πρωινό θα πάω μια βόλτα
στο Σεντ Τζέιμς Παρκ μέχρι τη γέφυρα.

161
00:14:01,403 --> 00:14:04,292
Είναι πολύ καλό για την υγεία σου, ένα
πρωινή βόλτα. Το ίδιο θα κάνω.

162
00:14:06,069 --> 00:14:07,752
Αντίο, Αδελαΐδα.

163
00:14:07,805 --> 00:14:09,823
Αγαπητέ κύριε Λάμπερτ.

164
00:14:09,906 --> 00:14:12,206
Χάρολντ!

165
00:14:12,607 --> 00:14:14,407
Αυτεπαγωγής.

166
00:14:16,008 --> 00:14:17,499
Αυτεπαγωγής.

167
00:14:25,509 --> 00:14:28,747
- Καλημέρα, δεσποινίς Κάλβερ.
- Κύριε Λάμπερτ!

168
00:14:28,810 --> 00:14:30,962
Είπα ότι θα το κάνω
μια βόλτα στο πάρκο.

169
00:14:31,001 --> 00:14:33,665
Η μαμά δεν έκανε καμία ερώτηση,
απλά μου είπε να προσέχω.

170
00:14:35,001 --> 00:14:36,642
Αδελαΐδα...

171
00:14:36,702 --> 00:14:39,530
Μην μιλάς για την προηγούμενη εβδομάδα
εκτός αν το θέλεις.

172
00:14:39,601 --> 00:14:41,959
-Τι εννοείς;
- Λοιπόν, εγώ...

173
00:14:42,001 --> 00:14:44,736
Νόμιζα ότι ήθελες να ξεχάσεις τα πάντα.

174
00:14:45,002 --> 00:14:47,419
Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω;

175
00:14:47,503 --> 00:14:49,380
Εννοούσα ότι όταν
το σκέφτηκες...

176
00:14:49,443 --> 00:14:51,460
Άλλαξε όλη μου τη ζωή.

177
00:14:52,682 --> 00:14:56,400
Χένρι, αν θέλεις να πεις ότι λυπάμαι, εγώ...

178
00:14:56,483 --> 00:14:58,483
Ω όχι. Ω, όχι, όχι.

179
00:14:58,784 --> 00:15:02,678
Ήθελα απλώς να πω, αγαπητέ μου,
ότι αν είχα τύψεις,

180
00:15:02,785 --> 00:15:05,607
θα έκανα σαν να
δεν είχε γίνει τίποτα.

181
00:15:05,686 --> 00:15:09,382
Δεν είμαι άνθρωπος που να με εκμεταλλεύονται
της ελαφρότητας μιας στιγμής.

182
00:15:09,407 --> 00:15:10,615
Δεν ήταν αμέριμνος.

183
00:15:11,416 --> 00:15:13,509
Δεν πρέπει να νομίζεις ότι είμαι
τέτοιο κορίτσι.

184
00:15:14,035 --> 00:15:16,378
Δεν ξέρω τι κορίτσι είσαι.

185
00:15:16,403 --> 00:15:18,200
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα.

186
00:15:27,763 --> 00:15:28,901
Άντι.

187
00:15:28,926 --> 00:15:29,961
Μαμά;

188
00:15:30,000 --> 00:15:32,532
Κάτσε κάτω, Άντι. έχουμε
μερικά σημαντικά νέα για εσάς.

189
00:15:32,601 --> 00:15:34,461
Ο μπαμπάς σου πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί.

190
00:15:35,009 --> 00:15:37,437
Ω, μπαμπά, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

191
00:15:37,481 --> 00:15:40,551
Λοιπόν, ήμασταν για λίγο
στριμωγμένος στο γραφείο.

192
00:15:40,596 --> 00:15:42,467
Δεν φαινόταν να είναι εκεί
καμία λύση

193
00:15:42,492 --> 00:15:44,805
όταν με πρότειναν οι συνεργάτες
να αποκτήσω το μερίδιό μου.

194
00:15:44,830 --> 00:15:47,667
Αυτό σημαίνει ότι τα έσοδα
μπορεί να είναι κατώτεροι, αλλά τώρα είσαι ενήλικας

195
00:15:47,734 --> 00:15:49,678
και ο αδερφός σου θα πάει στο
Κέιμπριτζ του χρόνου.

196
00:15:49,722 --> 00:15:51,651
Έτσι αποφασίσαμε
να μετακομίσει στην ύπαιθρο.

197
00:15:53,036 --> 00:15:55,963
Μετακόμιση στην ύπαιθρο;
Μα μαμά, δεν μπορούμε.

198
00:15:55,999 --> 00:15:59,218
Ω, ξέρω ότι θα σου λείψει το δικό σου
φίλοι, αγαπητέ. Αλλά σύντομα θα κάνετε περισσότερα.

199
00:15:59,243 --> 00:16:00,938
Μάλιστα, μερικές φορές σκέφτομαι ένα κορίτσι

200
00:16:00,962 --> 00:16:02,900
έχουν περισσότερες δυνατότητες σε
εξοχή παρά στην πόλη.

201
00:16:03,163 --> 00:16:06,036
Η κυρία Χόρτον μας βρήκε
ένα υπέροχο μέρος στο Farnham.

202
00:16:06,102 --> 00:16:09,163
- Φάρναμ;
- Ένα μικρό σπίτι που ονομάζεται Platt's End.

203
00:16:09,203 --> 00:16:10,576
Θα μετακομίσουμε σε μια εβδομάδα.

204
00:16:10,704 --> 00:16:13,000
Υπάρχει ένα ωραίο δωμάτιο για εσάς στο πίσω μέρος.

205
00:16:13,201 --> 00:16:16,501
Λοιπόν, νομίζω ότι θα μπορούσες να δείξεις
λίγο ενθουσιασμό, Άντι.

206
00:16:16,999 --> 00:16:20,710
Μαμά, μπαμπά, θέλω να σου πω κάτι.

207
00:16:20,793 --> 00:16:22,178
Θέλω να παντρευτώ.

208
00:16:22,224 --> 00:16:24,000
- Ωχ! - Αδελαΐδα, καλή μου!

209
00:16:24,313 --> 00:16:26,800
Εννοείς νεαρό άνδρα
θα έρθει να επισκεφτεί τον πατέρα σου;

210
00:16:26,853 --> 00:16:28,701
Θα το κάνει αν χρειαστεί, είναι...

211
00:16:29,902 --> 00:16:32,200
Είναι ο κύριος Λάμπερτ.
- Καλό παράδεισο!

212
00:16:33,420 --> 00:16:36,307
Αν εννοείτε ότι ο κ
Ο Λάμπερτ σου έκανε μια πρόταση, Αδελαΐδα,

213
00:16:36,332 --> 00:16:38,315
τότε ήταν πράξη
μεγάλης αυθάδειας.

214
00:16:38,340 --> 00:16:40,200
Δεν νομίζω ότι είναι αναιδές, γιατί να το κάνω;

215
00:16:40,235 --> 00:16:42,757
Γιατί είναι νέος χωρίς μέσα
και μάλλον χωρίς χαρακτήρα.

216
00:16:42,782 --> 00:16:46,618
Ακριβώς επειδή δεν είναι ακόμα διάσημος. Από το δικό του
μπορείς να καταλάβεις από το πρόσωπό του ότι είναι μεγάλος καλλιτέχνης.

217
00:16:46,722 --> 00:16:48,888
Και πρέπει να παραδεχτείτε ότι έχει
μια πολύ ξεχωριστή εμφάνιση.

218
00:16:48,952 --> 00:16:50,862
Δεν είναι αλήθεια, μπαμπά;
- Πώς θα το ήξερα;

219
00:16:50,887 --> 00:16:53,990
Διάβασα τις αναφορές του συναδέλφου, όχι
Νομίζω ότι τον έχω κοιτάξει ποτέ στο πρόσωπο.

220
00:16:54,015 --> 00:16:55,848
Πώς μπορεί να έχει ένα
διακριτή εμφάνιση όταν

221
00:16:55,872 --> 00:16:58,029
ξέρουμε πολύ καλά
αυτο δεν εχει διαφορα?

222
00:16:58,201 --> 00:17:00,501
Φοβάμαι ότι ήσουν
μάλλον ανόητο, αγαπητέ μου.

223
00:17:00,602 --> 00:17:04,607
Αλλά αφού, φυσικά, όχι
θα έρθουμε εδώ περισσότερο και σύντομα θα φύγουμε από την πόλη,

224
00:17:04,703 --> 00:17:07,139
το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να ξεχάσεις τα πάντα.

225
00:17:07,164 --> 00:17:08,167
Μπαμπάς!

226
00:17:08,192 --> 00:17:11,169
Δεν πρέπει να ενοχλείτε τον πατέρα σας. Χα
αρκετές σκέψεις ήδη στο μυαλό.

227
00:17:11,202 --> 00:17:14,402
Μπαμπά, είμαι πάνω από 21 και παντρεύομαι
Κύριε Λάμπερτ γιατί τον αγαπώ.

228
00:17:14,617 --> 00:17:16,417
- Ανοησίες, Άντι.
- Αδελαΐδα!

229
00:17:16,908 --> 00:17:18,708
You will never see Mr. Lambert again.

230
00:17:18,739 --> 00:17:21,210
-Μου συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.
- You're acting like a child.

231
00:17:21,235 --> 00:17:23,540
Τα περισσότερα κορίτσια
έχει κρίσεις βλακείας.

232
00:17:23,602 --> 00:17:25,655
Και η δασκάλα ζωγραφικής
είναι συνήθως το αντικείμενο του.

233
00:17:25,908 --> 00:17:28,108
But mom, this time it's different.

234
00:17:28,146 --> 00:17:31,123
Αγαπητέ μου, σε μια χρονιά που
θα παντρευτείς πραγματικά,

235
00:17:31,202 --> 00:17:33,910
θα δείτε ότι όλα αυτά είναι
εξαιρετικά κοινό

236
00:17:33,956 --> 00:17:35,602
One could almost say vulgar.

237
00:17:37,112 --> 00:17:39,712
I love Mr. Lambert and he loves me.

238
00:17:39,752 --> 00:17:41,152
Και θα παντρευτούμε.

239
00:17:47,914 --> 00:17:49,714
- Μπέρτα, αγαπητή...
- Κάτσε κάτω.

240
00:17:49,999 --> 00:17:51,315
Ω.

241
00:18:40,116 --> 00:18:41,716
Ω, Χένρι.

242
00:18:42,717 --> 00:18:44,850
Ω, Χένρι, δεν έπρεπε ποτέ να έρθω.

243
00:18:44,901 --> 00:18:46,946
Αυτό είναι το πιο πολύ
το κακό που έχω κάνει ποτέ.

244
00:18:47,002 --> 00:18:49,469
Αγαπητέ μου κορίτσι, ήταν δική σου ιδέα.

245
00:18:49,494 --> 00:18:52,158
Στο σημείωμά σου το είπες
συνέβη κάτι τρομερό.

246
00:18:52,183 --> 00:18:54,041
Ω, σωστά, είναι απλά τρομερό.

247
00:18:54,105 --> 00:18:57,041
Μετακομίζουμε στην επαρχία.
Η μαμά βρήκε ένα σπίτι στο Farnham.

248
00:18:57,106 --> 00:18:59,239
Ένα μέρος που ονομάζεται Platt's End.

249
00:18:59,301 --> 00:19:02,445
Ω, αυτό το κάνει το πράγμα α
λίγο ντροπιαστικό, σωστά;

250
00:19:02,502 --> 00:19:06,202
Δεν θα μας έκανε καλό να μιλήσουμε
με τον πατέρα σου πριν φύγεις.

251
00:19:06,303 --> 00:19:08,799
Μέχρι τότε δεν θα μπορώ
του εξηγήσω το μέλλον μου.

252
00:19:08,904 --> 00:19:10,595
Έχω ήδη μιλήσει με τον μπαμπά.

253
00:19:11,150 --> 00:19:12,405
Εσύ...

254
00:19:12,906 --> 00:19:14,935
Τι είπε;

255
00:19:15,001 --> 00:19:18,370
Τίποτα. Φυσικά
έμεινε αρκετά έκπληκτος.

256
00:19:18,402 --> 00:19:20,528
Δεν σου απαγόρευσε να με ξαναδείς;

257
00:19:20,603 --> 00:19:23,039
Δεν πρότεινε κανένα
είδος βίας εναντίον μου;

258
00:19:23,304 --> 00:19:27,547
Ο μπαμπάς δεν είναι καθόλου έτσι.
Δεν είπε ναι ή όχι.

259
00:19:29,345 --> 00:19:33,249
Ίσως πρέπει να του κάνω μια προσπάθεια,
νιώστε τον, δείτε πώς συμπεριφέρεται μαζί μου.

260
00:19:33,274 --> 00:19:37,108
Όχι, όχι, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν πρώτα
θα παντρευόμασταν και μετά θα του μιλούσαμε.

261
00:19:37,182 --> 00:19:38,782
Να παντρευτείς;

262
00:19:39,283 --> 00:19:41,003
Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο.

263
00:19:42,804 --> 00:19:45,650
- Δεν με αγαπάς, Χένρι;
- Α, είσαι η πιο γλυκιά...

264
00:19:45,870 --> 00:19:48,651
Α, τότε αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
Θα παντρευτούμε.

265
00:19:49,952 --> 00:19:51,852
Καλό μου κορίτσι...

266
00:19:51,900 --> 00:19:54,500
Πρέπει να ακούσεις πολύ προσεκτικά.

267
00:19:58,054 --> 00:20:01,654
Δεν είναι... δεν είναι ένα
εύκολο πράγμα για έναν άντρα...

268
00:20:01,955 --> 00:20:03,931
άνοιξε την ψυχή του.

269
00:20:03,956 --> 00:20:06,000
Τώρα θα με απογοητεύσεις, σωστά;

270
00:20:06,104 --> 00:20:07,301
Όχι.

271
00:20:09,102 --> 00:20:12,700
Θα σας πω όλους τους λόγους
δεν μπορούμε να παντρευτούμε.

272
00:20:13,501 --> 00:20:17,476
Πρώτον, τα έσοδα από τα δίδακτρα
το σχέδιο είναι αρκετό για...

273
00:20:17,501 --> 00:20:20,800
- Έχω εκατό λίρες το χρόνο.
- Έχεις;

274
00:20:20,874 --> 00:20:23,259
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε με
αυτό για έξι μήνες, σωστά;

275
00:20:23,302 --> 00:20:25,600
Στη Scuderie Britannia ναι.

276
00:20:25,640 --> 00:20:28,000
Θα σου έδινε χρόνο να
τελειώστε τη ζωγραφική της ακαδημίας σας.

277
00:20:28,048 --> 00:20:30,268
Αδελαΐδα, σε παρακαλώ, πρέπει να προχωρήσω.

278
00:20:30,622 --> 00:20:34,922
Δεν έχεις παρατηρήσει τίποτα περίεργο σε μένα
όταν συναντηθήκαμε μόλις τώρα,

279
00:20:35,012 --> 00:20:36,480
ότι έτρεμα λίγο;

280
00:20:36,554 --> 00:20:40,250
Δεν έτρεμε πραγματικά. σε στεναχώρησα
λέγοντας ότι φοβήθηκα.

281
00:20:40,275 --> 00:20:41,779
Όχι, έτρεμα.

282
00:20:41,852 --> 00:20:44,752
Κουνιόμουν γιατί είχα
ήπιε τέσσερα ποτά πάρα πολλά.

283
00:20:44,777 --> 00:20:46,853
Δεν ξέρω τι εννοείς.

284
00:20:46,898 --> 00:20:48,922
Πίνω πολύ, μεθάω.

285
00:20:48,955 --> 00:20:50,155
προσπαθω να πω...

286
00:20:50,356 --> 00:20:55,576
Αν περπατήσεις στους Στάβλους και ακούσεις τα δικά μου
εχθροί, θα σου πουν ότι πίνω σαν ψάρι.

287
00:20:55,601 --> 00:20:57,301
Θα σου πουν ότι δεν είμαι καλός.

288
00:20:57,361 --> 00:20:59,402
Δεν με ενδιαφέρουν τα κουτσομπολιά
χαμηλό επίπεδο.

289
00:20:59,456 --> 00:21:02,226
Ξέρω αρκετά για το τι ισχύει για σένα.

290
00:21:02,304 --> 00:21:04,139
Και μπορώ να φανταστώ τα υπόλοιπα.

291
00:21:04,205 --> 00:21:06,500
Αλλά δεν ξέρεις πώς είναι οι στάβλοι.

292
00:21:06,543 --> 00:21:09,300
Δεν ξέρεις τι σημαίνει
ζουν στις φτωχογειτονιές.

293
00:21:09,332 --> 00:21:12,031
Δεν σε σκλήρυναν τόσο πολύ
πόσο θα ήθελες να πιστέψω.

294
00:21:12,801 --> 00:21:15,800
Οι απλοί άνδρες δεν μπορούν να υπερβούν τον εαυτό τους
πάνω από το περιβάλλον σας.

295
00:21:16,101 --> 00:21:19,101
Αλλά οι μεγάλοι καλλιτέχνες μπορούν.

296
00:21:21,102 --> 00:21:22,902
Θα παντρευτούμε.

297
00:21:25,603 --> 00:21:29,150
-Θα παντρευτούμε.
- Με ειδική άδεια.

298
00:21:29,204 --> 00:21:32,173
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.
Κοίταξα τον Γουίτακερ.

299
00:21:32,205 --> 00:21:37,300
Θα το παραλάβετε στο γραφείο του εφημέριου
γενικά μεταξύ δέκα και τεσσάρων.

300
00:21:38,301 --> 00:21:40,561
- Μεταξύ δέκα και τεσσάρων.
- Α!

301
00:21:40,562 --> 00:21:42,826
Θα πρέπει να το πάρουμε
ημέρα πριν από τη μετακόμιση.

302
00:21:42,863 --> 00:21:45,849
Τότε μπορώ να φύγω
Ο Φάρναμ με τη μαμά και τον μπαμπά,

303
00:21:45,874 --> 00:21:47,581
βρείτε μια δικαιολογία στο σταθμό

304
00:21:47,672 --> 00:21:50,457
και μετά συναντηθείτε στο γραφείο μητρώου

305
00:21:50,483 --> 00:21:53,306
Έχετε ανακαλύψει κατά τύχη πόσο κοστίζει;

306
00:21:53,384 --> 00:21:54,984
Τρεις λίρες και επτά πένες.

307
00:21:55,785 --> 00:21:58,685
Δεν είναι μικρή τιμή
να πληρώσω τον παράδεισο;

308
00:22:00,086 --> 00:22:01,632
<i>Παράδεισος.</i>

309
00:22:01,701 --> 00:22:05,600
<i>Το πλύσιμο των δαπέδων ήταν ένα από τα πράγματα
που δεν είχα σκεφτεί εκεί στο πάρκο.</i>

310
00:22:05,901 --> 00:22:08,700
<i>Στις πρώτες εβδομάδες του γάμου...</i>

311
00:22:08,793 --> 00:22:14,201
Εκεί <i>μαγείρευα, καθάρισα και στόλισα
το σπίτι μας με μικρές πιθανότητες και τελειώνει.</i>

312
00:22:14,253 --> 00:22:16,459
<i>Άξιζε τον κόπο.</i>

313
00:22:16,503 --> 00:22:21,103
<i>Οι ελπίδες μας ήταν μεγάλες, γιατί
Ο Χένρι δούλευε πάνω στο αριστούργημά του.</i>

314
00:22:21,134 --> 00:22:24,504
<i>Τον πόζαρα κι εγώ
όταν με ήθελε.</i>

315
00:22:50,005 --> 00:22:54,145
Η πλάτη σας δεν υποχωρεί; Πριν
καθαρίζει από τότε που μετακόμισε εδώ.

316
00:22:54,188 --> 00:22:56,546
Θα μπορούσες να πάρεις παράδειγμα από αυτήν.

317
00:22:56,634 --> 00:22:59,134
Κοίτα ποιος μιλάει, ποιος μένει σε χοιροστάσιο.

318
00:23:10,148 --> 00:23:13,748
-Καλημέρα, κυρία Μπλέιζερ.
- Με λένε Χάριετ Ο'Κιφ.

319
00:23:13,773 --> 00:23:17,748
Υπάρχουν αυτοί που με λένε Μπλέιζερ.
Αλλά όχι, κυρίες, όχι!

320
00:23:37,894 --> 00:23:40,494
Μπορώ να ακούσω τη μητέρα σου να λέει:

321
00:23:40,551 --> 00:23:44,431
«Μια νεαρή κοπέλα πρέπει
δημιουργεί σχέσεις με τους γείτονές της».

322
00:23:44,501 --> 00:23:48,630
Μην το αφήσεις να σε ενοχλεί, αγαπητέ. είμαι
απλά κατέβηκε για να πάρει λίγο καθαρό νερό.

323
00:23:48,702 --> 00:23:51,702
Μην ανεβείτε πάνω του. το καπάκι
δεν είναι αρκετά ανθεκτικό.

324
00:23:51,703 --> 00:23:54,703
- Μα είναι δύσκολο...
- Θα το κάνω.

325
00:23:59,704 --> 00:24:04,500
Πρέπει να ξέρετε ότι ένα καλάθι
δεν προορίζεται να σκαρφαλώσει.

326
00:24:09,801 --> 00:24:12,600
Δεν μου είπες τι είναι τόσο πολύτιμο.

327
00:24:12,901 --> 00:24:15,700
Μόνο λείψανα. Ξέχνα τα.

328
00:24:16,576 --> 00:24:18,976
Με κάνεις να νιώθω γυναίκα του Bluebeard.

329
00:24:19,002 --> 00:24:21,802
Υπάρχει κάποιο μυστικό στη ζωή σας;
που δεν πρέπει να γνωρίζω;

330
00:24:43,944 --> 00:24:47,047
Κούκλες! Γι' αυτό
ανησυχείς τόσο πολύ;

331
00:24:47,104 --> 00:24:50,104
Δεν είναι κούκλες, είναι μαριονέτες.

332
00:24:50,905 --> 00:24:53,305
Είναι έργα τέχνης.

333
00:24:54,306 --> 00:24:56,806
Δημιουργήθηκε από τον σύζυγό σας.

334
00:24:57,707 --> 00:24:59,107
Σας αρέσουν;

335
00:25:00,108 --> 00:25:02,608
Πρέπει να χρειάστηκαν μήνες για να γίνουν.

336
00:25:02,649 --> 00:25:04,949
Δύο χρόνια, στο Παρίσι.

337
00:25:06,310 --> 00:25:09,577
Αυτά ήταν τα περισσότερα χρόνια
γεμάτη και δημιουργική στη ζωή μου.

338
00:25:09,611 --> 00:25:13,211
Τότε ήμουν νέος. Νέοι,
χαρούμενος, γεμάτος ελπίδα και...

339
00:25:14,788 --> 00:25:16,388
στο Παρίσι.

340
00:25:16,413 --> 00:25:21,713
Τέλος πάντων, αυτά είναι τα
μόνο αξιώσεις φήμης έχω σήμερα.

341
00:25:22,214 --> 00:25:24,528
Υπάρχει μια πλήρης σειρά από
Οι χαρακτήρες του Μολιέρου εδώ.

342
00:25:24,560 --> 00:25:25,591
Φήμη.

343
00:25:25,616 --> 00:25:28,171
Θα πάρετε ένα κουκλοθέατρο
όπως ο άνθρωπος απέναντι

344
00:25:28,196 --> 00:25:30,147
και θα κάνεις παραστάσεις για παιδιά;

345
00:25:31,401 --> 00:25:33,701
Δεν είμαι κουκλοπαίκτης.

346
00:25:34,602 --> 00:25:36,449
Κι ακόμα κι αν ήμουν,

347
00:25:37,003 --> 00:25:41,103
κανένας στην Αγγλία εκεί
θα το εκτιμούσα περισσότερο από εσάς.

348
00:25:50,936 --> 00:25:53,454
Έχω σχεδόν τελειώσει στον επάνω όροφο αν
χρειάζεσαι να ποζάρω.

349
00:25:53,479 --> 00:25:55,802
Είπα ότι θα σε έχω
κάλεσα αν χρειαζόμουν.

350
00:25:55,827 --> 00:25:58,105
Δεν χρειάζεται να με βάλεις
βιαστείτε ή πείτε με με οποιονδήποτε τρόπο.

351
00:25:58,174 --> 00:26:01,000
Είναι θανάσιμο χτύπημα
στη δημιουργική παρόρμηση.

352
00:26:01,905 --> 00:26:04,048
Συγγνώμη, Χένρι.

353
00:26:04,102 --> 00:26:05,996
Αλλά είναι αποθαρρυντικό
δείτε τις μέρες να περνούν

354
00:26:06,020 --> 00:26:07,913
και εσείς που δεν προχωράτε πλέον με αυτό.

355
00:26:08,001 --> 00:26:11,032
Σκέφτηκα μια αλλαγή
θεμελιώδης στη σύνθεση.

356
00:26:12,002 --> 00:26:15,202
Ίσως δύο νούμερα να μην είναι αρκετά
για ένα έργο αυτού του μεγέθους.

357
00:26:17,003 --> 00:26:20,333
Ίσως θα έπρεπε να έχετε μια κυρία του
εταιρεία ή κάτι τέτοιο.

358
00:26:20,404 --> 00:26:22,277
Άλλη αλλαγή;

359
00:26:22,305 --> 00:26:24,111
Ναι, άλλη μια αλλαγή.

360
00:26:24,206 --> 00:26:28,706
Δεν μπορώ να το δω
κλειδωμένος εδώ έτσι.

361
00:26:28,754 --> 00:26:30,672
Νομίζω ότι θα πάω στο
κάνε μια βόλτα

362
00:26:30,696 --> 00:26:32,849
για να δω αν μπορώ
βρείτε νέα έμπνευση.

363
00:26:32,901 --> 00:26:36,201
Προσπαθήστε να βρείτε έμπνευση το
όσο πιο γρήγορα μπορείς, Χένρι.

364
00:27:41,000 --> 00:27:44,633
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Κάθε
κάθε φορά που το βλέπω με τρομάζει.

365
00:27:44,703 --> 00:27:46,824
Κάθε χωριό έχει τη δική του μάγισσα.

366
00:27:46,904 --> 00:27:49,104
Το Sow είναι δικό μας.

367
00:27:49,202 --> 00:27:52,505
Ο γέρος της φέρνει το
κουβάς στον επάνω όροφο, κυρία Λάμπερτ;

368
00:27:52,559 --> 00:27:54,561
Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι βαρύ.

369
00:28:00,407 --> 00:28:03,249
<i>Εκείνη την ώρα έφυγα
σπάνια οι Στάβλοι.</i>

370
00:28:03,928 --> 00:28:06,037
<i>Μέχρι που μια μέρα ήρθε
μια επείγουσα επιστολή</i>

371
00:28:06,061 --> 00:28:08,500
<i>από τον αδερφό μου
Ο Τρεφ και η ξαδέρφη του Αλίκη</i>

372
00:28:08,543 --> 00:28:11,301
<i>ζητώντας μου να τους συναντήσω
από το Grummol για τσάι.</i>

373
00:28:11,336 --> 00:28:17,002
<i>Ήταν η πρώτη φορά που άκουσα ένα μέλος
της οικογένειάς μου από τότε που παντρεύτηκα.</i>

374
00:28:24,079 --> 00:28:27,076
Φυσικά ο Χένρι
έχει πολλά αιτήματα.

375
00:28:27,101 --> 00:28:31,201
Αλλά μερικές φορές τα απορρίπτει όλα μόνο και μόνο για να
ζωγραφίσει κάτι της επιλογής του.

376
00:28:31,802 --> 00:28:33,102
Ω ευχαριστώ.

377
00:28:33,158 --> 00:28:36,841
Είναι κρίμα, Αλίκη, που οι άντρες μας
δεν μπορούν να είναι εδώ σήμερα.

378
00:28:36,904 --> 00:28:39,104
Αν και υποθέτω
δεν έχουν πολλά κοινά.

379
00:28:39,798 --> 00:28:43,563
Μάλλον όχι. Ξέρω το δικό μου
κουνιάδος μόνο από φήμες, προφανώς.

380
00:28:43,806 --> 00:28:46,053
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι σαν τον Φρέντι.

381
00:28:46,078 --> 00:28:47,632
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
ότι τα πράγματα πήγαιναν

382
00:28:47,683 --> 00:28:49,496
έτσι ώστε όχι
θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.

383
00:28:49,521 --> 00:28:52,219
Δεν καθιερώνεται από
Παράδεισος δεν μπορούμε να είμαστε, ξέρεις.

384
00:28:52,301 --> 00:28:56,037
Ω, Άντι, δεν μπορώ να έρθω να σε δω.
Ο Φρέντι είναι τόσο νευρικός.

385
00:28:56,101 --> 00:28:58,227
Πάντα φοβάται ότι θα πάρω κάτι.

386
00:28:58,302 --> 00:29:00,251
Θα χαρούμε να σας δούμε στο σπίτι μας.

387
00:29:00,333 --> 00:29:03,783
Η μαμά και ο μπαμπάς ανυπομονούν
να έρθεις κι εσύ να μας επισκεφτείς.

388
00:29:03,834 --> 00:29:05,338
Με τον άντρα μου;

389
00:29:05,401 --> 00:29:08,363
Η αδερφή μου είχε πάντα τη συνήθεια
για να μπω κατευθείαν στο θέμα.

390
00:29:08,402 --> 00:29:10,524
Είναι καιρός κάποιος
θα το έκανε, δεν νομίζεις;

391
00:29:10,603 --> 00:29:13,225
Από τότε που έλαβα την κάρτα σου,

392
00:29:13,249 --> 00:29:15,550
Μύρισα μερικές συμβουλές
της οικογένειας πίσω.

393
00:29:15,604 --> 00:29:17,717
Τι θέλει η μαμά;

394
00:29:17,801 --> 00:29:20,471
- Να σε κάνει να γυρίσεις σπίτι.
- Διαζύγιο, εννοείς;

395
00:29:20,501 --> 00:29:23,856
Ξέρεις πολύ καλά ότι η μαμά δεν το κάνει
θα σκεφτόταν να κάνει κάτι τέτοιο.

396
00:29:23,902 --> 00:29:27,848
Αλλά είναι πολύ πιθανό αυτό
γυναίκα αφήνει τον άντρα της με ευπρέπεια αν

397
00:29:27,903 --> 00:29:30,046
Λοιπόν, αν ο γάμος δεν λειτουργήσει.

398
00:29:30,101 --> 00:29:33,411
Μπορείτε να πείτε στη μαμά ότι το
το δικό μου λειτουργεί τέλεια.

399
00:29:33,502 --> 00:29:37,302
Θα ήμουν ο πιο χαρούμενος μόνο να δω
η έκφραση στο πρόσωπό του.

400
00:29:37,503 --> 00:29:39,936
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να σας δώσω αυτή τη φωτογραφία.

401
00:29:39,989 --> 00:29:41,936
Πήραν στην κατοχή τους το σπίτι στο Farnham.

402
00:29:41,990 --> 00:29:44,490
Η μαμά θυμήθηκε
ότι δεν είχες δει αυτό το μέρος.

403
00:29:54,391 --> 00:29:59,091
Υποθέτω ότι αυτό είναι
το τέλος του πάρτι, δεν νομίζεις;

404
00:29:59,124 --> 00:30:01,332
Θα έπρεπε να πάω σπίτι.

405
00:30:02,201 --> 00:30:03,599
Αντίο, Αλίκη.

406
00:30:03,624 --> 00:30:06,401
Νομίζω ότι εκφράστηκες αρκετά
ξεκάθαρα τι νιώθεις.

407
00:30:09,202 --> 00:30:11,446
Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος για σένα, Τρεφ.

408
00:30:11,503 --> 00:30:13,923
Λοιπόν, δεν ήταν καθόλου ένα
η ιδέα μου για όλο αυτό το θέμα.

409
00:30:14,001 --> 00:30:15,501
Δεν συμφωνούσα καθόλου.

410
00:30:16,202 --> 00:30:18,046
Θα σε ξαναδώ;

411
00:30:18,103 --> 00:30:19,642
Α, τώρα, Άντι.

412
00:30:19,701 --> 00:30:23,523
Ξέρεις ότι δεν ελέγχω τον εαυτό μου
το ίδιο όταν έρχομαι από το Κέμπριτζ και...

413
00:30:23,602 --> 00:30:25,502
Λοιπόν, έρχομαι πάντως
πολύ σπάνια στο Λονδίνο...

414
00:30:38,603 --> 00:30:40,103
Γεια σας.

415
00:30:44,404 --> 00:30:47,904
- Πού είναι ο άντρας μου;
- «Πήγα για ένα ποτό», είπε.

416
00:30:47,947 --> 00:30:49,834
Έχει φύγει εδώ και ώρες.

417
00:30:49,906 --> 00:30:52,241
Τι ωραία που τον περιμένεις.

418
00:30:52,307 --> 00:30:55,343
Ειδικά όταν δουλεύει τόσο σκληρά.

419
00:30:55,401 --> 00:30:58,901
Δεν με πειράζει αγάπη μου.
Νομίζω ότι είναι αστείο.

420
00:31:06,802 --> 00:31:08,556
Πόσο πληρώνεσαι για να γίνεις μοντέλο;

421
00:31:08,772 --> 00:31:11,446
Δεν με πληρώνει. Μου αρέσει το μόντελινγκ.

422
00:31:11,501 --> 00:31:13,701
Νομίζω ότι πρέπει να πληρωθείς.

423
00:31:19,402 --> 00:31:21,302
Ορίστε δύο σελίνια για εσάς.

424
00:31:21,362 --> 00:31:23,545
Κοριτσάκι, ορίστε μια δεκάρα για σένα.

425
00:31:23,604 --> 00:31:26,004
Θυμάσαι που το είπες
όταν ήμασταν μικροί;

426
00:31:27,205 --> 00:31:29,750
- Πάρτε τα!
- Τότε δεν έκανα τίποτα για σένα.

427
00:31:29,801 --> 00:31:32,266
Και δεν έχω κάνει τίποτα για σένα τώρα.

428
00:31:32,362 --> 00:31:33,662
Αποκτήστε τα!

429
00:31:55,710 --> 00:31:58,472
Χένρι, δεν θέλω και ρινίσματα
από ξύλο στο σπίτι.

430
00:31:58,536 --> 00:32:01,170
Φέρτε τις άχρηστες μαριονέτες σας
κάτω στη θέση που του αρμόζει.

431
00:32:01,202 --> 00:32:04,565
Σύζυγος. Σπιτάκι.

432
00:32:07,266 --> 00:32:09,066
Δεν καταλαβαίνεις το αστείο, σωστά;

433
00:32:09,267 --> 00:32:11,867
Το κάνουν στο Red Lion.

434
00:32:13,268 --> 00:32:15,800
Με ανέφερες στο Red Lion;

435
00:32:15,880 --> 00:32:18,979
Τους είπα ότι ήσουν εκεί
η καλύτερη σύζυγος στον κόσμο.

436
00:32:19,401 --> 00:32:21,101
Είμαι εγώ;

437
00:32:25,002 --> 00:32:26,802
Χένρι, θέλω να φύγω από τους στάβλους.

438
00:32:28,603 --> 00:32:32,503
Προχωρήστε. σε είχα
είπε να μην έρθει από την αρχή.

439
00:32:32,542 --> 00:32:35,645
Προσπάθησα να σε σταματήσω,
αλλά το έκανες.

440
00:32:35,705 --> 00:32:37,705
Πρέπει να ήμουν τρελός.

441
00:32:37,906 --> 00:32:40,034
Αυτό σκέφτηκα.

442
00:32:40,107 --> 00:32:43,607
Τίποτα δεν με έχει εκπλήξει περισσότερο στη ζωή μου.

443
00:32:45,084 --> 00:32:46,584
Αυτεπαγωγής.

444
00:32:46,609 --> 00:32:48,637
Δεν μίλησα για εμάς.

445
00:32:48,710 --> 00:32:51,710
μιλούσα για... για
αυτό το μέρος, οι στάβλοι.

446
00:32:51,735 --> 00:32:53,575
Είναι το ίδιο πράγμα.

447
00:32:54,252 --> 00:32:55,752
εννοείς...

448
00:32:56,853 --> 00:32:58,740
Δεν περίμενες να παντρευτώ;

449
00:32:58,801 --> 00:33:00,550
Προφανώς όχι.

450
00:33:00,601 --> 00:33:03,201
Αν κάθε κορίτσι φίλησα
περίμενε να με παντρευτεί...

451
00:33:17,802 --> 00:33:19,702
Τι είναι αυτό;

452
00:33:19,727 --> 00:33:21,527
«Μην πίνεις άλλο».

453
00:33:23,004 --> 00:33:25,961
Πόσα από αυτά τα πράγματα μου έδωσες;

454
00:33:26,005 --> 00:33:27,430
Μπορείτε να το δείτε μόνοι σας.

455
00:33:27,506 --> 00:33:30,699
Παρατήρησα τον καφέ
είχε χειρότερη γεύση από το συνηθισμένο.

456
00:33:30,755 --> 00:33:32,706
Υποθέτω ότι αυτή είναι η απάντηση.

457
00:33:33,007 --> 00:33:36,461
Άχρωμο και άοσμο, είναι εγγυημένο.

458
00:33:36,508 --> 00:33:40,356
Αγαπητέ μου, αν μου το είχες πει πριν,
Θα σου είχα σώσει μισό στέμμα.

459
00:33:40,381 --> 00:33:42,224
θα σε ξεφορτωθώ.

460
00:33:47,710 --> 00:33:50,103
Ένα μικρό πείραμα, αγαπητέ μου.

461
00:33:50,201 --> 00:33:53,801
Τώρα θα πιω ένα
ίση ποσότητα τζιν.

462
00:34:07,402 --> 00:34:08,999
Άντι.

463
00:34:10,400 --> 00:34:11,700
Άντι.

464
00:34:11,999 --> 00:34:14,230
Γιατί με παντρεύτηκες;

465
00:34:14,302 --> 00:34:17,063
Γιατί σε αγάπησα.

466
00:34:17,103 --> 00:34:18,531
Και ήθελα να σε βοηθήσω.

467
00:34:18,604 --> 00:34:20,404
Τώρα όμως κατάλαβα ότι ήμουν ανόητος.

468
00:34:20,452 --> 00:34:22,976
Και δεν με αγαπάς.

469
00:34:23,006 --> 00:34:26,539
Η αγάπη δεν είναι πια δυνατή
του θανάτου και όλα αυτά;

470
00:34:26,607 --> 00:34:30,307
δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι νιώθω.

471
00:34:31,508 --> 00:34:33,808
Ντροπή.

472
00:34:42,009 --> 00:34:45,259
Χένρι, πες μου την αλήθεια.

473
00:34:45,999 --> 00:34:48,491
Έκανες έρωτα
με όλους τους μαθητές σου;

474
00:34:48,561 --> 00:34:52,435
Σίγουρα όχι. Μερικοί από αυτούς
ήταν εντελώς απωθητικά.

475
00:34:52,462 --> 00:34:53,700
Όμως...

476
00:34:54,101 --> 00:34:58,801
Αλλά εκείνη τη μέρα είσαι
ήρθε και η Αλίκη είχε κρυώσει,

477
00:34:59,502 --> 00:35:02,402
ήταν επειδή ήσουν ερωτευμένος μαζί μου.

478
00:35:02,703 --> 00:35:04,450
Δεν ήταν έτσι;

479
00:35:05,094 --> 00:35:06,133
Η αλήθεια, Χένρι!

480
00:35:06,205 --> 00:35:08,999
Εντάξει, εντάξει, θα καταλάβεις την αλήθεια.

481
00:35:09,600 --> 00:35:11,223
Το είχες ήδη τότε.

482
00:35:11,301 --> 00:35:13,247
Είναι αυτό που είπες στη μητέρα σου.

483
00:35:13,302 --> 00:35:19,102
Ήρθα γιατί δεν έβλεπα το νόημα
που θα έπρεπε να χάσω την αποζημίωση μου.

484
00:35:29,000 --> 00:35:33,718
Δεν είχα την πολυτέλεια να χάσω
δύο μαθητές και όλα αυτά γεννήθηκαν από εκεί.

485
00:35:33,801 --> 00:35:36,701
Ήταν όλα σου, Αδελαΐδα, όχι δική μου.

486
00:35:39,902 --> 00:35:43,302
Αν βρίσκεις την αλήθεια πικρή,
αγαπητέ μου, μη ρωτάς.

487
00:35:44,803 --> 00:35:46,654
Θα κουρδίσω το ρολόι.

488
00:35:46,704 --> 00:35:49,404
Τα ρολόγια είναι πάντα τυλιγμένα στην οικογένεια.

489
00:35:52,005 --> 00:35:54,138
Δεν το εννοούσες αυτό, Χένρι, είσαι μεθυσμένος.

490
00:35:54,206 --> 00:35:56,725
Φυσικά και είμαι μεθυσμένος, μου
αγαπητέ μου, αλλά ήμουν σοβαρός.

491
00:35:56,807 --> 00:35:58,607
In vino veritas.

492
00:36:06,608 --> 00:36:08,508
Άνοιξε την πόρτα.

493
00:36:10,309 --> 00:36:14,609
Ανοιχτό. Μια σύζυγος δεν μπορεί να κλείσει
το κλειδώνει στο πρόσωπο του άντρα της.

494
00:36:24,010 --> 00:36:27,810
Ο κύριος και η κυρία Λάμπερτ
έχουν ξεχωριστά δωμάτια.

495
00:37:50,512 --> 00:37:52,882
Βλέπω ότι δεν με έχεις
περίμενε για πρωινό.

496
00:37:52,922 --> 00:37:54,522
Και ούτε για μεσημεριανό.

497
00:38:02,484 --> 00:38:04,884
Η γυναίκα πρέπει να περιμένει τον άντρα της.

498
00:38:08,085 --> 00:38:13,022
Άλλαξες, Άντι. Μείνε
γίνεται δύσκολο, δεν σου ταιριάζει.

499
00:38:13,101 --> 00:38:14,601
Διαβάστε αυτό.

500
00:38:18,202 --> 00:38:20,768
Δεν μπορώ χωρίς μεγεθυντικό φακό.

501
00:38:20,801 --> 00:38:23,768
Έπρεπε να γράψω μικρά
για να χωρέσουν τα πάντα στο εισιτήριο.

502
00:38:23,802 --> 00:38:25,104
Θα σας το διαβάσω.

503
00:38:25,129 --> 00:38:28,017
«Ο κύριος και η κυρία Λάμπερτ
ανακοινώνουν ότι τα μαθήματα σχεδίου τους

504
00:38:28,042 --> 00:38:32,077
θα ξεκινήσουν πάλι τις σπουδές την 1η Ιουλίου
νούμερο 2, Scuderie Britannia.

505
00:38:32,102 --> 00:38:33,827
Από τις δύο έως τις έξι το απόγευμα.

506
00:38:33,871 --> 00:38:35,533
Δύο γκίνια για έξι μαθήματα».

507
00:38:35,581 --> 00:38:36,875
Τώρα, τι είναι;

508
00:38:37,239 --> 00:38:40,073
Χένρι, θα πρέπει να φέρεις μερικά
νέοι μαθητές στο στούντιο.

509
00:38:40,151 --> 00:38:43,743
Θα το φροντίσω. Όλα αυτά
αυτό που θα πρέπει να κάνετε είναι να περπατήσετε και να σχολιάσετε.

510
00:38:43,802 --> 00:38:45,537
Άντι, δεν έχεις μυαλό.

511
00:38:45,601 --> 00:38:49,150
Αν ξαναδώ άλλον ηλίθιο
με ένα ζωγραφικό πίνακα, εγώ...

512
00:38:49,178 --> 00:38:52,000
Δεν θα ήμουν υπεύθυνος για τις πράξεις μου.

513
00:38:52,501 --> 00:38:54,551
Αλλά Χένρι, πρέπει να κάνουμε κάτι.

514
00:38:54,576 --> 00:38:56,207
Δεν έχετε κοιτάξει τη ζωγραφιά σας εδώ και μήνες.

515
00:38:56,253 --> 00:38:58,786
Η μόνη δουλειά που έχεις κάνει είναι
ήταν σε αυτές τις γελοίες μαριονέτες.

516
00:38:58,854 --> 00:39:01,263
Μου μένουν λιγότερα
δέκα λιρών στην τράπεζα.

517
00:39:01,301 --> 00:39:04,866
Έχω πρωινό εδώ
ή να πάω στο κόκκινο λιοντάρι;

518
00:39:04,901 --> 00:39:06,342
Χένρι, άκουσέ με.

519
00:39:06,402 --> 00:39:08,078
Γιατί να μην προσπαθήσετε;

520
00:39:08,103 --> 00:39:10,064
Είσαι νέος, είμαστε και οι δύο νέοι.

521
00:39:10,101 --> 00:39:12,401
Δεν θα χρειαστεί να ξανασηκώσουμε κεφάλι;

522
00:39:20,202 --> 00:39:21,502
Αυτεπαγωγής!

523
00:39:23,103 --> 00:39:25,103
Είπες ότι έχω κρυώσει.

524
00:39:25,204 --> 00:39:27,534
Αλλά έπρεπε να το κάνω, δεν μπορούσα
ανέχεται αυτό το μέρος.

525
00:39:27,605 --> 00:39:30,740
Έπρεπε να κλειστώ στον εαυτό μου από όλους και από όλους
όλα όσα είχα γνωρίσει ποτέ.

526
00:39:30,806 --> 00:39:32,859
Μην απαντήσεις καν στο δικό μου
μητέρα όταν μου γράφει.

527
00:39:32,957 --> 00:39:36,557
Είσαι και ηλίθιος. Αν το έκανα,
μπορεί να πάρεις κάποια χρήματα από αυτήν.

528
00:39:42,858 --> 00:39:45,126
Ω! Έλα τώρα!

529
00:39:45,159 --> 00:39:47,159
Γρήγορα, έπεσε!

530
00:39:52,460 --> 00:39:54,499
Πρέπει να έπεσε από την ταράτσα.

531
00:39:54,561 --> 00:39:57,161
Τον γκρέμισε κάποιος;

532
00:40:01,662 --> 00:40:03,162
<i>Σταθείτε πίσω</i>

533
00:40:09,463 --> 00:40:10,863
Ο άντρας σου;

534
00:40:13,892 --> 00:40:15,252
Ναί.

535
00:40:15,365 --> 00:40:16,565
Το όνομά του;

536
00:40:18,302 --> 00:40:20,202
κυρία Λάμπερτ.

537
00:40:20,267 --> 00:40:22,300
Μπορείτε να κάνετε κάποιες δηλώσεις
για το πώς έγινε;

538
00:40:22,381 --> 00:40:24,944
- Έπεσε ή τον έσπρωξαν;
- Σιωπή εκεί!

539
00:40:25,009 --> 00:40:26,809
Τα είδα όλα.

540
00:40:30,010 --> 00:40:31,210
Το όνομά του;

541
00:40:32,211 --> 00:40:36,776
Κυρία Mouncey, αριθμός 9.
Ρούχα και παλιά ρούχα.

542
00:40:36,801 --> 00:40:38,541
Είδες;

543
00:40:38,602 --> 00:40:41,702
Υπό όρκο.
Ήμουν στην εξώπορτα.

544
00:40:41,999 --> 00:40:45,946
Τους είδα όρθιους, την έσπρωξε
να περάσει και έχασε την ισορροπία του.

545
00:40:46,001 --> 00:40:50,401
Θα είχα κατέβει νωρίτερα, αλλά
κινούμαι βαριά.

546
00:40:50,426 --> 00:40:54,202
Ήταν ένας τυχαίος θάνατος.

547
00:40:54,503 --> 00:40:57,003
Φτωχή ψυχή.

548
00:40:57,041 --> 00:41:01,304
Πήγαινε στο σταθμό, πες τους να στείλουν
ένα ασθενοφόρο και έναν λοχία.

549
00:41:01,357 --> 00:41:02,905
Δύναμη.

550
00:41:04,406 --> 00:41:06,000
Μετά από σένα.

551
00:41:10,301 --> 00:41:12,937
Κυρία Λάμπερτ, κυρία,
αν θέλει να μπει στο σπίτι, εγώ...

552
00:41:13,001 --> 00:41:15,485
Δεν πρέπει να μείνει μόνη της.

553
00:41:15,552 --> 00:41:17,752
Μπορείτε να καλέσετε κάποιους συγγενείς;

554
00:41:19,153 --> 00:41:22,753
- Δεν έχω συγγενείς.
- Όχι, αλλά έχει φίλους.

555
00:41:22,798 --> 00:41:25,454
Είμαι φίλος σου, σωστά, αγάπη μου;

556
00:41:41,855 --> 00:41:45,900
Κάνει κρύο, αγάπη μου.
Θα έρθω να δω τι μπορώ να κάνω.

557
00:41:47,001 --> 00:41:49,001
Θα σου φτιάξω ένα ωραίο τσάι, ε;

558
00:41:49,091 --> 00:41:50,456
Όχι ευχαριστώ.

559
00:41:50,503 --> 00:41:55,218
Μόλις έλαβα τα έγγραφα
για την ακρόαση του ιατροδικαστή.

560
00:41:55,304 --> 00:41:57,837
Υποθέτω και εσένα.

561
00:41:57,901 --> 00:42:01,328
Την κλήση για την έρευνα, εννοείς;
Ναι το παρέλαβα.

562
00:42:01,402 --> 00:42:04,138
Κακή συμφωνία.

563
00:42:04,203 --> 00:42:08,403
Αλλά μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Θα φροντίσω να πάνε όλα καλά για σένα.

564
00:42:09,504 --> 00:42:12,645
Γιατί να ανησυχώ;
Ήταν ένα ατύχημα.

565
00:42:12,701 --> 00:42:14,261
Αυτό λένε.

566
00:42:14,302 --> 00:42:17,802
Είμαι φίλος σου, είμαι.
Θα σε βοηθήσω από τα προβλήματά σου.

567
00:42:18,603 --> 00:42:23,070
Έχω πάρα πολλά προσωπικά προβλήματα,
είναι δύσκολο να σκεφτείς κάτι άλλο.

568
00:42:23,104 --> 00:42:25,404
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
με ανησυχεί.

569
00:42:26,205 --> 00:42:27,761
Το εκτιμώ.

570
00:42:27,806 --> 00:42:31,443
Οι πόνοι στο στήθος, Θεέ μου,
δεν μπορείς να ξέρεις, αγάπη μου.

571
00:42:31,501 --> 00:42:33,054
Ή εκείνο το κρεβάτι.

572
00:42:33,102 --> 00:42:35,824
Μπορώ να σε επισκεφτεί γιατρός
καημένη παλιά μου καρδιά...

573
00:42:35,883 --> 00:42:38,738
με όλα αυτά τα κουρέλια και τα παλιά ρούχα;

574
00:42:38,784 --> 00:42:40,256
Ω όχι.

575
00:42:40,281 --> 00:42:43,627
Λυπάμαι, μακάρι να μπορούσα
κάνε κάτι για αυτήν.

576
00:42:43,682 --> 00:42:46,175
Έχω δύο μήνες καθυστέρηση στο ενοίκιο μου.

577
00:42:46,223 --> 00:42:48,500
Θα με πετάξουν στο δρόμο.

578
00:42:48,924 --> 00:42:51,224
Έχω κάποια χρήματα στην τράπεζα
που δεν χρειάζομαι τώρα.

579
00:42:52,325 --> 00:42:55,825
Θα ήθελα να σας γράψω μια επιταγή
πέντε λίρες, αν μου επιτρέπεται.

580
00:42:56,626 --> 00:43:00,230
Λοιπόν, είναι το πιο ακριβό πράγμα
και το πιο γλυκό που έχω ακούσει ποτέ.

581
00:43:00,327 --> 00:43:04,527
Ακριβώς στη μέση του δικού σου
η απώλεια και η δυστυχία σου.

582
00:43:16,528 --> 00:43:22,047
Ένας άγγελος από τον ουρανό, κυρία Λάμπερτ.
Έτσι θα σε σκέφτομαι από εδώ και πέρα.

583
00:43:22,129 --> 00:43:25,200
Ένας άγγελος από τον ουρανό.

584
00:43:41,001 --> 00:43:42,801
<i>Ο παράδεισος είχε τελειώσει.</i>

585
00:43:44,002 --> 00:43:47,523
<i>Ο ιατροδικαστής έγραψε τον θάνατό του
όταν έκλεισε η έρευνα...</i>

586
00:43:47,603 --> 00:43:50,900
<i>με την ετυμηγορία του τυχαίου θανάτου.</i>

587
00:43:52,001 --> 00:43:54,999
<i>Κάτι μέσα μου ήταν επίσης νεκρό.</i>

588
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
<i>Τώρα μπορούσα να σκεφτώ μόνο...</i>

589
00:43:58,001 --> 00:43:59,800
<i>στο σπίτι.</i>

590
00:44:10,520 --> 00:44:12,854
«Αγαπητοί μαμά και μπαμπά, φτάνω
σπίτι σήμερα το απόγευμα.

591
00:44:12,878 --> 00:44:19,978
Ο Χένρι πέθανε την περασμένη εβδομάδα. Επιρροή.
Μου λείπεις πολύ. Η αφοσιωμένη σου Αδελαΐδα"

592
00:44:33,001 --> 00:44:36,501
- Ετοίμασες τις βαλίτσες σου.
- Ναι, πάω σπίτι.

593
00:44:40,402 --> 00:44:42,819
Ήθελα να σας δω, κυρία Mouncey.

594
00:44:42,862 --> 00:44:45,303
Υπάρχουν κάποια πράγματα στο
αποθηκευμένα, θα μπορούσαν να σας φανούν χρήσιμα.

595
00:44:45,402 --> 00:44:47,204
Μακάρι να τα έπαιρνε.

596
00:44:49,605 --> 00:44:51,544
Μερικά παλιά ρούχα και βιβλία.

597
00:44:51,606 --> 00:44:55,100
Αν υπάρχει κάτι εδώ...
πάρε αυτό που θέλεις.

598
00:44:55,207 --> 00:44:59,440
Πράγματι, γιατί δεν μένει να ρίξει μια ματιά
ενώ πάω να καλέσω άμαξα;

599
00:44:59,501 --> 00:45:00,701
Έλα εδώ!

600
00:45:04,402 --> 00:45:07,869
Λυπάμαι, αλλά έχω τόσο λίγα
ώρα, πρέπει να προλάβω το τρένο.

601
00:45:07,901 --> 00:45:11,500
Δεν θα πας πουθενά
φύγε, θα μείνεις εδώ.

602
00:45:11,701 --> 00:45:13,670
Θα μείνεις εδώ;

603
00:45:13,702 --> 00:45:16,376
Σε έχω αγαπήσει.

604
00:45:16,403 --> 00:45:18,250
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

605
00:45:18,281 --> 00:45:20,376
Πολύ αγαπητός.

606
00:45:20,401 --> 00:45:24,901
Αν δεν σε είχα τόσο αγαπήσει,
θα είχα δηλώσει αυτό που δήλωσα;

607
00:45:26,702 --> 00:45:30,900
Αν εννοείς αυτό που σκέφτομαι, ναι
κατηγορώντας για ψευδορκία.

608
00:45:30,940 --> 00:45:32,942
Ξέρετε ποια είναι η ποινή για αυτό;

609
00:45:33,002 --> 00:45:36,569
Καλύτερα από το να σε κρεμάσουν
από το λαιμό μέχρι να πεθάνεις.

610
00:45:36,603 --> 00:45:40,703
Αφήστε την ψευδορκία ήσυχη και πάρτε την
σαν να σου έκανα τη χάρη.

611
00:45:40,751 --> 00:45:42,696
Όλα όσα έχεις κάνει
λέει την αλήθεια.

612
00:45:42,999 --> 00:45:44,965
Αν έλεγα την αλήθεια, αγάπη μου...

613
00:45:45,022 --> 00:45:49,576
Αν είχες πει πώς πίεζες
ο φτωχός σύζυγός σου που προκάλεσε το θάνατό του.

614
00:45:49,601 --> 00:45:51,029
Ο άντρας μου έπεσε.

615
00:45:51,102 --> 00:45:52,848
Αυτό τους είπα.

616
00:45:52,903 --> 00:45:56,498
Αλλά ξέρεις και ξέρω ότι τον σκότωσες.

617
00:45:56,601 --> 00:45:59,500
Δεν είναι αλήθεια. Και κανείς δεν θα την πίστευε.

618
00:45:59,801 --> 00:46:04,389
Θα με πιστέψουν όταν
Θα τους δείξω την επιταγή

619
00:46:04,413 --> 00:46:09,000
που μου έδωσες το ίδιο
την ημέρα που τον σκότωσες.

620
00:46:12,801 --> 00:46:14,500
Τι θέλει;

621
00:46:15,401 --> 00:46:17,000
Δέκα σελίνια την εβδομάδα.

622
00:46:23,901 --> 00:46:26,000
Οκτώ.

623
00:46:26,301 --> 00:46:27,801
Δέκα.

624
00:46:30,402 --> 00:46:32,400
Εντάξει.

625
00:46:33,301 --> 00:46:35,649
Όχι όμως επειδή έχω
κάτι να φοβάσαι.

626
00:46:35,701 --> 00:46:38,346
Γιατί είμαι ευγνώμων για...

627
00:46:38,402 --> 00:46:40,450
για την καλοσύνη του.

628
00:46:40,503 --> 00:46:42,679
Θα σου στέλνω δέκα σελίνια κάθε εβδομάδα.

629
00:46:42,704 --> 00:46:45,637
Μην τα στέλνεις, αγάπη μου,
πρέπει να το κάνεις όπως τώρα, εδώ.

630
00:46:45,701 --> 00:46:47,502
Αγαπητή μου κυρία Mouncey,

631
00:46:47,571 --> 00:46:51,566
Δεν μπορώ να έρχομαι κάθε φορά στο Λονδίνο
βδομάδα για να της φέρει δέκα σελίνια.

632
00:46:51,601 --> 00:46:54,901
Δεν θα το χρειαστείτε.
Θα μείνεις εδώ.

633
00:46:57,302 --> 00:46:59,550
Ποτέ δεν πήγα να ταξιδέψω,

634
00:46:59,603 --> 00:47:03,703
αλλά μπορώ να βρω το δρόμο μου προς το
Surrey αν χρειαστεί.

635
00:47:04,504 --> 00:47:08,438
Ποιος ξέρει, οι δικοί σας άνθρωποι μπορεί
έχεις χώρο και για μένα;

636
00:47:08,501 --> 00:47:11,577
Από εδώ στην κόλαση όχι
θα είμαστε πιο χωρισμένοι.

637
00:47:11,602 --> 00:47:14,702
Είναι στο χέρι σου, αγαπητέ, να αποφασίσεις πώς θα πάει.

638
00:47:25,203 --> 00:47:27,303
Έχετε ήδη αποφασίσει;

639
00:47:44,004 --> 00:47:45,752
- Ουίλιαμ.
- Ναι καλή μου.

640
00:47:45,805 --> 00:47:47,435
Θα πάω στο Λονδίνο για να επισκεφτώ την Αδελαΐδα.

641
00:47:47,471 --> 00:47:49,973
- Αδελαΐδα;
- Ναι. Την ονειρεύτηκα χθες το βράδυ.

642
00:47:49,998 --> 00:47:51,175
Κοίταξα το ημερολόγιο.

643
00:47:51,200 --> 00:47:53,892
Την περασμένη εβδομάδα ήταν η τρίτη του
επέτειος γάμου.

644
00:47:53,917 --> 00:47:55,300
- Δέρμα!
- Τι;

645
00:47:55,410 --> 00:47:58,433
Τρίτη επέτειος γάμου
το δώρο πρέπει να είναι από δέρμα.

646
00:47:58,458 --> 00:47:59,473
Ω.

647
00:47:59,498 --> 00:48:01,662
Καιρός να της δώσω ένα τελευταίο
δυνατότητα επιστροφής στο σπίτι.

648
00:48:01,687 --> 00:48:02,702
Ναι αγαπητέ.

649
00:48:02,727 --> 00:48:04,505
Πρέπει να ξέρει ότι είμαστε έτοιμοι
να τη συγχωρήσει

650
00:48:04,530 --> 00:48:06,930
ανά πάσα στιγμή
αποφασίζει να αφήσει τον άντρα της.

651
00:48:08,504 --> 00:48:10,404
Πες της ένα γεια για μένα.

652
00:48:18,046 --> 00:48:19,346
Παρακαλώ περιμένετε.

653
00:48:46,006 --> 00:48:49,444
- Ήθελες να δεις κάποιον;
- Η κόρη μου, κυρία Λάμπερτ.

654
00:48:49,507 --> 00:48:52,400
- Είναι στο σπίτι, ξέρεις;
- Έφυγε πριν από ένα χρόνο.

655
00:48:52,401 --> 00:48:54,127
Ω, αγαπητέ, δεν ήξερα.

656
00:48:54,202 --> 00:48:56,563
Υποθέτω ότι δεν το κάνει
γνωρίζουν την τρέχουσα διεύθυνσή τους.

657
00:48:56,601 --> 00:48:58,656
Δεν άφησε κανένα.

658
00:48:58,681 --> 00:49:01,704
Ξαφνικά μετακινήθηκε χωρίς
πείτε μια λέξη σε κανέναν.

659
00:49:01,801 --> 00:49:03,751
Πώς θα μπορούσε;

660
00:49:03,802 --> 00:49:05,602
Χίλια ευχαριστώ.

661
00:49:10,503 --> 00:49:11,930
Κυρία Μούνσυ.

662
00:49:12,004 --> 00:49:13,942
Ναι γλυκιά μου;

663
00:49:14,001 --> 00:49:16,315
Μιλούσε σε κάποιον;

664
00:49:16,402 --> 00:49:18,902
Τίποτα που να σε αφορά.

665
00:49:20,103 --> 00:49:23,203
Ωστόσο, αν κάποιος ερχόταν να σε αναζητήσει,

666
00:49:23,261 --> 00:49:26,038
Μάλλον δεν θέλεις
ότι κάποιος σε ενοχλεί.

667
00:49:26,105 --> 00:49:27,443
Όχι, δεν θα ήθελα.

668
00:49:27,506 --> 00:49:31,467
Εδώ, πάρτε αυτά τα βιβλία πίσω στο κατάστημα
στην Spring Street και πάρτε άλλα δύο.

669
00:49:31,501 --> 00:49:33,173
Ζήτα από τη γυναίκα να τα επιλέξει για μένα.

670
00:49:33,202 --> 00:49:35,729
Πήγαινε να πάρεις τα βιβλία σου,
Δεν είμαι υπηρέτης σου.

671
00:49:35,803 --> 00:49:39,039
- Το πληρώνω, έτσι δεν είναι;
- Όχι για να κάνεις τις δουλειές σου, όχι.

672
00:49:39,104 --> 00:49:42,261
της πληρώνω δέκα σελίνια την εβδομάδα και
Περιμένω κάποια υπηρεσία σε αντάλλαγμα.

673
00:49:42,305 --> 00:49:43,742
Επί!

674
00:49:43,801 --> 00:49:46,119
Εντάξει, γέρο ανόητο,
κάνε όπως θέλεις.

675
00:49:46,144 --> 00:49:48,005
Αλλά δεν είναι τόσο πιθανό
ότι θα βρει κάποιον

676
00:49:48,030 --> 00:49:50,283
ότι το πληρώνεις όσο
ζητάω τόσο λίγα.

677
00:49:50,307 --> 00:49:51,321
Σταματήστε εκεί.

678
00:49:51,378 --> 00:49:56,249
Δεν χρειάζεται να μιλάμε έτσι
μεταξύ φίλων. Αυτή τη φορά θα το κάνω.

679
00:49:56,301 --> 00:49:59,701
Θα το κάνει όσο πιο συχνά μπορεί
Θα ρωτήσω αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα.

680
00:49:59,749 --> 00:50:02,304
Όχι με αυτόν τον τρόπο!

681
00:50:02,403 --> 00:50:04,828
Δεν με πειράζει να σου δώσω ένα
εύνοια από καιρό σε καιρό.

682
00:50:04,904 --> 00:50:07,784
Όχι όμως επειδή με πληρώνεις.

683
00:50:07,863 --> 00:50:08,900
Γιατί λοιπόν;

684
00:50:08,974 --> 00:50:13,149
Θα σου πω, γλυκιά μου. Είμαι ένας
γυναίκα που δεν έκανε ποτέ παιδιά.

685
00:50:13,202 --> 00:50:16,202
Έχω ένα τώρα. Τσάι.

686
00:50:16,503 --> 00:50:19,503
Θα προτιμούσα να έχω έναν ιπποπόταμο για μητέρα.

687
00:50:20,204 --> 00:50:22,804
Ηρεμήστε και κάντε ό,τι σας λένε.

688
00:50:33,505 --> 00:50:37,205
Και επιστρέφοντας, προχωράς στο Κόκκινο Λιοντάρι και
φέρτε τζιν αξίας τεσσάρων πεντών.

689
00:51:00,606 --> 00:51:03,768
<i>Και έτσι έγινα μέρος
του Britannia Stables.</i>

690
00:51:03,807 --> 00:51:09,607
<i>Φεύγει σαν τη χοιρομητέρα,
το Blazer και όλα τα άλλα.</i>

691
00:51:10,408 --> 00:51:12,700
<i>Ξέχασα πώς να ελπίζω.</i>

692
00:51:12,758 --> 00:51:17,051
<i>Και όσο περνούσε ο καιρός, το ήξερα αυτό
Θα ήμουν μέρος του Scuderie</i>

693
00:51:17,091 --> 00:51:18,601
<i>για το υπόλοιπο της ζωής μου.</i>

694
00:51:32,302 --> 00:51:35,000
Είσαι εκεί, πληγώθηκες;

695
00:51:41,401 --> 00:51:43,600
Αν δεν πληγωθείς,
γιατί δεν σηκώνεσαι;

696
00:51:43,675 --> 00:51:49,501
Ζητώ συγγνώμη! δεν είχα ιδέα
ότι υπήρχαν κυρίες.

697
00:51:53,302 --> 00:51:55,502
Μπορώ να σας πω άμαξα;

698
00:51:57,003 --> 00:51:58,503
Όχι.

699
00:51:58,804 --> 00:52:01,900
Όχι ευχαριστώ, δεν το χρειάζομαι.

700
00:52:03,301 --> 00:52:05,218
Πες μου, σε παρακαλώ;

701
00:52:05,302 --> 00:52:08,900
Πώς σκοπεύετε να επιστρέψετε στο σπίτι;

702
00:52:10,101 --> 00:52:14,098
Αυτό είναι το σπίτι μου. Είναι εδώ
που μένω, εδώ στο Britannia Stables.

703
00:52:14,132 --> 00:52:15,632
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

704
00:52:15,686 --> 00:52:19,733
Δεν μπορεί να φανταστεί πώς είναι
εξαιρετικά ενδιαφέρον

705
00:52:19,785 --> 00:52:21,676
βρες κάποια σαν κι αυτήν εδώ.

706
00:52:21,701 --> 00:52:25,001
Το όνομά μου είναι Lauderdale,
Gilbert Lauderdale.

707
00:52:29,702 --> 00:52:32,202
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Τίποτα.

708
00:52:34,303 --> 00:52:38,133
Το όνομά μου είναι κυρία... Λάμπερτ.

709
00:52:38,204 --> 00:52:40,104
Πώς πάει;

710
00:52:41,505 --> 00:52:44,283
Μου θυμίζει κάποιον που ήξερα.

711
00:52:44,331 --> 00:52:46,536
Α, πάντα θυμάμαι
σε ανθρώπους κάποιος άλλος.

712
00:52:46,561 --> 00:52:49,201
Μάλλον δεν έχω
μια προσωπικότητα μου.

713
00:52:50,302 --> 00:52:54,802
Ξέρεις, υπό αυτό το πρίσμα
Οι στάβλοι είναι αρκετά γραφικοί.

714
00:52:58,403 --> 00:53:00,903
Αυτό είπε ο άντρας μου.

715
00:53:00,950 --> 00:53:04,204
Πέθανε πριν από δύο χρόνια.

716
00:53:05,805 --> 00:53:09,000
Δεν θα έπρεπε να μένει εδώ μόνη.

717
00:53:09,078 --> 00:53:11,201
Δεν έχω άλλη επιλογή.

718
00:53:13,002 --> 00:53:17,602
Όταν, όπως λέει, δεν υπάρχει επιλογή,
κάνε το πρώτο βήμα και τα υπόλοιπα ακολουθούν.

719
00:53:18,403 --> 00:53:22,903
Είμαι ο ηλίθιος μπροστά
σε αυτήν γιατί δεν είχα άλλη επιλογή.

720
00:53:24,004 --> 00:53:27,404
- Δεν είναι μεθυσμένος τώρα.
- Φυσικά και είμαι.

721
00:53:28,205 --> 00:53:31,014
Έχω ένα εξαιρετικό
ικανότητα να φαίνεται νηφάλιος.

722
00:53:31,101 --> 00:53:32,665
Όταν ήμουν ηθοποιός

723
00:53:32,702 --> 00:53:39,102
Ξεκίνησα μια σκηνή μεθυσμένος
και το τελείωσα με πλήρη έλεγχο.

724
00:53:39,703 --> 00:53:42,803
Ωστόσο οι διευθυντές μου
δεν ήταν τόσο ικανοποιημένοι.

725
00:53:44,004 --> 00:53:47,704
Να συνεχίσω τη ζωή μου;
Δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα άλλο να πούμε.

726
00:53:47,905 --> 00:53:49,385
Παρακαλώ προχωρήστε.

727
00:53:49,686 --> 00:53:52,666
Πριν βέβαια,
Σπούδασα νομικά

728
00:53:52,714 --> 00:53:57,367
και τώρα γράφω διευθύνσεις σε φακέλους
για δύο σελίνια και έξι πένες ανά χίλια.

729
00:53:57,454 --> 00:54:02,168
Τα πόδια μου μπορούν να με προδώσουν,
αλλά το χέρι μου παραμένει ακίνητο.

730
00:54:03,569 --> 00:54:04,769
Και αυτή...

731
00:54:07,370 --> 00:54:09,701
Παντρεμένος απερίσκεπτα;

732
00:54:09,771 --> 00:54:13,871
Τώρα κάτι έγινε αυτό
τον εμποδίζει να επιστρέψει στην οικογένειά του.

733
00:54:14,672 --> 00:54:19,300
Έχει την αξιοπρέπεια μιας γυναίκας με
τραγικά χαμηλό εισόδημα...

734
00:54:19,385 --> 00:54:21,801
και δεν πίνει πολύ.

735
00:54:22,502 --> 00:54:24,057
Πώς το ξέρει;

736
00:54:24,103 --> 00:54:26,708
Ποιος πίνει λίγο λόγω του
την ανθρώπινη στάση σου

737
00:54:26,801 --> 00:54:29,342
όταν με πέταξαν έξω από την παμπ.

738
00:54:29,405 --> 00:54:32,700
Είναι γυναίκα
Αξιοσημείωτο, κυρία Λάμπερτ.

739
00:54:42,901 --> 00:54:44,715
Τι φρικτό πλάσμα.

740
00:54:44,801 --> 00:54:47,747
Είναι γνωστή ως η χοιρομητέρα.

741
00:54:47,801 --> 00:54:49,713
Είναι μισητή.

742
00:54:49,802 --> 00:54:54,800
Τα λέμε το πρωί, αγάπη μου.
Δευτέρα.

743
00:54:59,201 --> 00:55:01,601
Μπορώ να μπω για μια στιγμή;

744
00:55:04,202 --> 00:55:07,578
Είναι η πρώτη φορά εδώ και τρία χρόνια
ότι κάποιος μου ανοίγει μια πόρτα.

745
00:55:07,603 --> 00:55:10,138
Ήμουν έτοιμος να φτιάξω λίγο τσάι.

746
00:55:10,201 --> 00:55:12,066
Θέλεις λίγο;
- Ω, όχι, ευχαριστώ.

747
00:55:12,102 --> 00:55:16,089
Είναι πολύ αργά για επίσκεψη
επίσης ευγενική προσφορά των Britannia Stables.

748
00:55:16,203 --> 00:55:19,042
Ήθελα απλώς να ρίξω μια ματιά μέσα.

749
00:55:19,104 --> 00:55:21,764
Χμ-χμμ. Αντιστοιχεί.

750
00:55:21,801 --> 00:55:24,001
- Σε τι αντιστοιχεί;
- Σε αυτήν.

751
00:55:24,002 --> 00:55:28,026
Καλά τακτοποιημένο, ανεπιτήδευτο, ουσιαστικό.

752
00:55:28,103 --> 00:55:31,203
Και ευδιάθετος παρά τις δυσκολίες.

753
00:55:31,999 --> 00:55:35,304
Υπάρχουν στιγμές που το σπίτι μου
και δεν είμαι τόσο χαρούμενος.

754
00:55:36,405 --> 00:55:40,505
Το μυστήριο για μένα είναι γιατί
οπότε μένει εδώ.

755
00:55:44,506 --> 00:55:47,106
Λοιπόν... μπορώ να επιστρέψω;

756
00:55:47,144 --> 00:55:49,607
- Αν θέλεις.
- Ευχαριστώ.

757
00:55:49,708 --> 00:55:51,763
Καληνύχτα λοιπόν.

758
00:55:51,809 --> 00:55:55,209
Κύριε Λόντερντεϊλ, πού μένετε;

759
00:55:58,210 --> 00:56:00,954
Υπάρχει ένα στεγασμένο παγκάκι
κοντά στη γέφυρα Blackfriar

760
00:56:00,987 --> 00:56:03,376
επί του οποίου έχω το δικαίωμα ως καταχρηστικός ένοικος.

761
00:56:03,401 --> 00:56:07,069
Αν προτιμάτε, μπορείτε να κοιμηθείτε στο
άμαξα στον κάτω όροφο.

762
00:56:07,102 --> 00:56:10,902
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει
τόσο άνετα όσο η γέφυρα του Blackfriar.

763
00:56:23,503 --> 00:56:26,103
Τι όμορφες μαριονέτες.

764
00:56:28,004 --> 00:56:31,104
Το χόμπι μου... του άντρα μου.

765
00:56:32,305 --> 00:56:34,942
Υποθέτω ότι θα είχα
έπρεπε να τα δώσει σε κάποιο ορφανοτροφείο

766
00:56:34,973 --> 00:56:36,251
ή κάτι τέτοιο, αλλά...

767
00:56:36,354 --> 00:56:38,036
για κάποιο λόγο δεν το έκανα ποτέ.

768
00:56:39,537 --> 00:56:42,737
Αλλά αγαπητή μου κυρία
Lambert, αυτά είναι καταπληκτικά.

769
00:56:42,790 --> 00:56:45,338
Να τα δώσω; Δες αυτό.

770
00:56:45,378 --> 00:56:48,092
Αν εννοείς αυτό
αντιπροσωπεύουν μεγάλο χάσιμο χρόνου,

771
00:56:48,370 --> 00:56:49,700
τότε θα συμφωνήσω μαζί σου.

772
00:56:52,101 --> 00:56:53,999
Κύριε Λόντερντεϊλ,

773
00:56:54,139 --> 00:56:56,476
είπε ότι ήταν δικηγόρος.

774
00:56:56,501 --> 00:56:59,000
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου δώσεις
κάποιες νομικές συμβουλές.

775
00:56:59,025 --> 00:57:02,477
Ω, είμαι γεμάτος συμβουλές.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα ισχύουν.

776
00:57:02,502 --> 00:57:05,052
Ο μόνος πελάτης που έχω
ποτέ δεν είχε είναι ακόμα στη φυλακή.

777
00:57:05,103 --> 00:57:07,903
Μου γράφει γράμματα όλη την ώρα.
Πολύ εχθρικό.

778
00:57:07,956 --> 00:57:11,704
Είναι για το τι
Υποθέτω ότι θα λεγόταν εκβιασμός.

779
00:57:12,157 --> 00:57:13,657
Αυτή η γυναίκα;

780
00:57:13,706 --> 00:57:15,869
Ναι, η Σόου.

781
00:57:15,907 --> 00:57:18,107
Το όνομά της είναι κυρία Mouncey.

782
00:57:29,508 --> 00:57:31,308
Γεια σου γλυκιά μου.

783
00:57:40,709 --> 00:57:43,281
Δεν ήξερα ότι έχεις παρέα, αγάπη μου.

784
00:57:43,310 --> 00:57:46,510
- Θα επανέλθω αργότερα.
- Όχι, κυρία Mouncey, μην πάτε.

785
00:57:46,567 --> 00:57:49,551
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω.
Ήρθε για τα δέκα σελίνια της και...

786
00:57:49,552 --> 00:57:52,352
- Θέλεις να ακούσω;
- Ασφαλώς.

787
00:57:52,399 --> 00:57:53,542
Και δεν το κάνω.

788
00:57:53,601 --> 00:57:56,600
μου είναι ξένος και
Δεν κάνω δουλειές με αγνώστους.

789
00:57:56,668 --> 00:57:59,080
Τι κάνει τελικά εδώ;
Ποιος είναι αυτός;

790
00:57:59,132 --> 00:58:03,851
Είναι μάρτυρας του γεγονότος ότι δεν το κάνω
Θα σου πληρώνω δέκα σελίνια την εβδομάδα.

791
00:58:05,452 --> 00:58:07,150
Είμαι και δικηγόρος.

792
00:58:07,203 --> 00:58:10,616
Και ενημέρωσα την κυρία Λάμπερτ
που μπορεί να τη διώξει για εκβιασμό.

793
00:58:10,652 --> 00:58:13,652
Δικηγόρος; Λοιπόν, έτσι φαίνεται
δικηγόρος, ε;

794
00:58:13,653 --> 00:58:16,147
Ένα μικρό και αηδιαστικό
freeloader, αυτός είναι.

795
00:58:16,254 --> 00:58:18,496
Έμεινε εδώ όλη τη νύχτα, έτσι δεν είναι;

796
00:58:18,555 --> 00:58:20,854
Τι όνομα
θα δώσει αυτή τη γειτονιά;

797
00:58:20,901 --> 00:58:23,171
Δεν κατάλαβε τι έχω
είπε, κυρία Mouncey;

798
00:58:23,202 --> 00:58:26,901
Εκμεταλλεύσου την αθωότητά σου, Αδελαΐδα,
Να τι κάνει.

799
00:58:27,001 --> 00:58:29,300
Ελπίζω να μην τα έχεις
είπε οτιδήποτε δεν έπρεπε.

800
00:58:29,365 --> 00:58:31,181
Του τα είπα όλα.

801
00:58:31,182 --> 00:58:33,600
Είσαι τυχερός που με έχεις
ότι σε φροντίζω.

802
00:58:34,501 --> 00:58:37,666
Ωραία δύναμη! Επωφεληθείτε από ένα
φτωχή, γλυκιά νεαρή χήρα

803
00:58:37,701 --> 00:58:40,832
που δεν έχει τα μάτια του ανοιχτά
για τους ανθρώπους και τους πονηρούς τρόπους τους.

804
00:58:40,882 --> 00:58:44,158
Άκουσε τι είπε η κυρία
Λάμπερτ. Δεν θα σου δώσει άλλα χρήματα.

805
00:58:44,201 --> 00:58:47,301
Και μην τολμήσεις να πας στην αστυνομία.
Εκείνη το ξέρει.

806
00:58:47,392 --> 00:58:49,502
Την αφήσαμε να φύγει
Κανένα πρόβλημα, βγες τώρα.

807
00:58:50,503 --> 00:58:53,090
Έχετε εξαπατηθεί από
ένα απατεώνα, αγάπη μου.

808
00:58:53,124 --> 00:58:54,824
Πολύ καλό.

809
00:58:54,876 --> 00:58:57,825
η κυρία Λάμπερτ η
θα ασκήσει δίωξη για εκβιασμό.

810
00:58:57,889 --> 00:58:59,289
Να με κυνηγήσεις;

811
00:58:59,527 --> 00:59:01,667
Ήμουν σαν σκλάβος της

812
00:59:01,692 --> 00:59:03,911
τρεξίματα,
να της φέρονται σαν δούκισσα,

813
00:59:03,936 --> 00:59:07,700
γιατί υπάρχει ένα ζεστό μέρος στην καρδιά μου
για όσους είναι μόνοι σε αυτόν τον κακό κόσμο.

814
00:59:07,746 --> 00:59:09,262
Θα πάει;

815
00:59:09,301 --> 00:59:11,825
Όχι, δεν θα φύγω! Ποτέ ποτέ!

816
00:59:11,901 --> 00:59:13,800
Θα σε σκοτώσω πρώτα, θα σε σκοτώσω!

817
00:59:22,001 --> 00:59:25,501
- Όχι!
- Πρέπει. Είναι το μόνο πράγμα που καταλαβαίνει.

818
00:59:28,302 --> 00:59:29,700
Τώρα φύγε από εδώ.

819
00:59:34,601 --> 00:59:38,999
Αν πάλι ενοχλεί την κυρία Λάμπερτ, θα σας το πω
Θα σπάσω κάθε κόκκαλο στο σώμα, αν έχει.

820
00:59:41,100 --> 00:59:44,000
Όπως η κόρη μου.

821
00:59:53,301 --> 00:59:55,501
Λυπάμαι που ήμουν τόσο σκληρός.

822
00:59:57,302 --> 01:00:00,400
Θα σας είμαι πάντα ευγνώμων, είναι σαν
αν μου είχες σώσει τη ζωή.

823
01:00:02,001 --> 01:00:04,101
Στην πραγματικότητα, έτσι είναι.

824
01:00:04,134 --> 01:00:07,900
Ναί. Μπορείτε να πάτε στο
σπίτι τώρα, σωστά;

825
01:00:07,950 --> 01:00:10,291
Είναι αυτό που ονειρευόμουν εδώ και τρία χρόνια.

826
01:00:10,414 --> 01:00:11,692
Πήγαινε σπίτι.

827
01:00:12,893 --> 01:00:15,693
Ζώντας στην ύπαιθρο,
ξυπνώντας σε ένα ωραίο δωμάτιο.

828
01:00:15,894 --> 01:00:17,894
Φροντίδα για τα λουλούδια.

829
01:00:17,930 --> 01:00:21,195
Ακόμα και να πάω να επισκεφτώ τη μαμά
άρχισε να μου φαίνεται ευχάριστο.

830
01:00:21,996 --> 01:00:24,096
Αν μπορούσα να βρω ένα
υψηλότερη αμειβόμενη εργασία,

831
01:00:24,145 --> 01:00:27,197
Θα μπορούσα να το αντέξω οικονομικά
σπίτι αφού φύγετε.

832
01:00:27,963 --> 01:00:30,298
Έγινα λάτρης
Στάβλοι από τη μια μέρα στην άλλη.

833
01:00:31,199 --> 01:00:36,099
Αναρωτιέμαι αν... αν είναι δυνατόν
για να πάρω εκεί που ήμουν.

834
01:00:36,700 --> 01:00:38,900
Αν αυτό είναι ποτέ δυνατό για κανέναν.

835
01:00:41,701 --> 01:00:44,401
Δεν σκέφτεσαι να μείνεις εδώ, σωστά;

836
01:00:46,202 --> 01:00:48,980
Χθες θα έλεγα όχι
δεν είχε μείνει τίποτα στον κόσμο...

837
01:00:49,005 --> 01:00:51,405
Ήθελα απλώς να φύγω από τους στάβλους και τώρα...

838
01:00:52,882 --> 01:00:55,782
Ξαφνικά όχι
Σκέφτομαι περισσότερα από όσα θέλω να πάω.

839
01:00:56,083 --> 01:00:59,483
Ίσως δεν είμαι πια σε φόρμα
στη συνηθισμένη και ευχάριστη ζωή.

840
01:01:03,084 --> 01:01:05,284
Δεν υπάρχει τίποτα συνηθισμένο σε εσάς.

841
01:01:08,685 --> 01:01:11,185
Η κακή τύχη είναι ότι είμαι ήδη παντρεμένος.

842
01:01:11,263 --> 01:01:13,886
Α, τώρα είναι στην Αμερική,
Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια.

843
01:01:13,945 --> 01:01:16,187
Διήρκεσε μόνο δέκα μήνες.

844
01:01:19,588 --> 01:01:23,281
Αν κρατούσα το διαμέρισμα,
θα μπορούσες ακόμα να κοιμηθείς κάτω,

845
01:01:23,306 --> 01:01:24,505
στην καρότσα.

846
01:01:24,608 --> 01:01:26,401
Ως ένοικος νομίζω ότι πρέπει να σου πω.

847
01:01:26,435 --> 01:01:28,616
Γράψτε διευθύνσεις σε φακέλους
Δεν είναι πολύ κερδοφόρο.

848
01:01:28,641 --> 01:01:31,289
Αν κερδίσω δέκα σελίνια α
εβδομάδα, πήγε πολύ καλά.

849
01:01:31,314 --> 01:01:34,250
Λοιπόν, τότε μπορείς να μου δώσεις πέντε και
Δεν θα πάω σπασμένα για το φαγητό σου.

850
01:01:34,302 --> 01:01:36,800
Ή, όπως είπα, θα μπορούσα
πάρε κάτι καλύτερο.

851
01:01:37,401 --> 01:01:39,150
Ειδικά αν σταματήσω να πίνω.

852
01:01:39,243 --> 01:01:43,391
Α, δεν το περιμένω. Αλλά αν πίνετε πολύ,

853
01:01:43,494 --> 01:01:45,724
προφανώς θα σε διώξω.

854
01:01:45,801 --> 01:01:48,301
Αλλά δεν περιμένω να σταματήσεις να πίνεις.

855
01:01:49,102 --> 01:01:54,904
Ξέρεις, αν προσπαθούσες να με σταματήσεις,
Αναμφίβολα θα γινόμουν χειρότερο.

856
01:01:54,929 --> 01:01:57,303
Αλλά λόγω της στάσης σου
Μάλλον θα σταματήσω.

857
01:01:59,737 --> 01:02:01,275
Υπάρχει ένα πράγμα.

858
01:02:01,301 --> 01:02:03,818
Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι.

859
01:02:03,902 --> 01:02:07,556
Αλλά με νοιάζει πολύ
να σέβομαι τον εαυτό μου.

860
01:02:07,601 --> 01:02:09,841
Σε μια τέτοια...

861
01:02:09,901 --> 01:02:13,201
Υπάρχει κίνδυνος σε μια τέτοια συμφωνία.

862
01:02:13,818 --> 01:02:18,402
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί
για να μην κολλήσω πολύ.

863
01:02:20,803 --> 01:02:23,803
Θα ήμουν διάβολος αν μπορούσα
εγγυηθείτε ότι δεν θα κολλήσω μαζί σας.

864
01:02:24,504 --> 01:02:27,100
Αλλά υπόσχομαι ότι θα αποφύγω να το δείξω.

865
01:02:27,401 --> 01:02:29,401
Αυτό εννοώ.

866
01:02:34,102 --> 01:02:37,802
Ανεκτίμητο, υπερθετικό, μοναδικό.

867
01:02:37,900 --> 01:02:40,400
Αχ, Τρούφα, ο υποκριτής.

868
01:02:40,460 --> 01:02:43,974
Μπορείτε να δείτε το γαελικό άγγιγμα,
εξυπνάδα και μαεστρία.

869
01:02:44,001 --> 01:02:47,235
Ω, Αδελαΐδα, κύριε Bly.
κυρία Λάμπερτ.

870
01:02:47,301 --> 01:02:48,632
Κυρία.

871
01:02:48,702 --> 01:02:52,648
Ο κύριος Bly είναι αναμφίβολα ο
ο πιο επιδέξιος κουκλοπαίκτης στα τρία βασίλεια.

872
01:02:52,703 --> 01:02:54,751
Είναι μεγάλη μας τιμή που την καλέσαμε.

873
01:02:54,801 --> 01:02:56,400
Την τιμούν, όχι, όχι.

874
01:02:56,450 --> 01:02:59,424
Το προνόμιο να βλέπεις
αυτές οι αριστοτεχνικές δημιουργίες

875
01:02:59,472 --> 01:03:01,350
Πραγματικά μου έφτιαξε τη μέρα.

876
01:03:01,351 --> 01:03:04,411
Τις μαριονέτες, εννοείς;
Υποθέτω ότι είναι πολύ χαριτωμένα.

877
01:03:04,452 --> 01:03:06,189
Ο άντρας μου νοιαζόταν πολύ για αυτό.

878
01:03:06,253 --> 01:03:07,387
Το ξέρω ήδη αυτό.

879
01:03:07,454 --> 01:03:10,565
Ο κύριος Λάμπερτ είναι τόσο ενθουσιώδης όσο κι αυτός

880
01:03:10,589 --> 01:03:13,700
την απαραίτητη προϋπόθεση
να μην δουλεύει καλά με αυτό.

881
01:03:13,725 --> 01:03:15,609
Θα αρχίσουμε να τα χορδίζουμε
αμέσως.

882
01:03:15,681 --> 01:03:17,522
Πόσο καιρό νομίζεις
Τι θα χρειαστεί, κύριε Bly;

883
01:03:17,581 --> 01:03:19,919
Ω, εβδομάδες, ίσως μήνες.

884
01:03:20,000 --> 01:03:24,966
Και πριν προλάβει
να τα διαχειριστείτε μόνοι σας, τολμώ να πω αρκετά χρόνια.

885
01:03:25,001 --> 01:03:28,537
Για όνομα του παραδείσου, Γκίλμπερτ, μην το κάνεις
αρχίστε να χάνετε χρόνο με αυτά τα πράγματα.

886
01:03:28,602 --> 01:03:31,553
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, μου
αγαπητέ. Θα το δουλέψουμε μόνο το βράδυ.

887
01:03:31,601 --> 01:03:35,101
Θα επιστρέψω στο δικό μου αύριο το πρωί
γραφείο για να απευθύνει εγκυκλίους.

888
01:03:36,102 --> 01:03:38,702
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

889
01:03:39,403 --> 01:03:41,529
Γκίλμπερτ, θα μπορούσες
δώστε μου λίγα λεπτά;

890
01:03:41,604 --> 01:03:42,719
Σίγουρα. Θα μας συγχωρήσετε;

891
01:03:42,781 --> 01:03:45,500
Ήμουν έτοιμος να πάρω την άδεια μου. Κυρία.

892
01:03:46,601 --> 01:03:47,622
κύριε Λάμπερτ.

893
01:03:47,647 --> 01:03:49,473
Ευχαριστώ και πάλι για
ελάτε, κύριε Bly.

894
01:03:49,501 --> 01:03:53,001
Θα ξεκινήσουμε τις εργασίες όταν το προτιμάτε.

895
01:04:14,102 --> 01:04:16,717
Ίσως δεν έπρεπε
σας εκπλήσσει για τις μαριονέτες.

896
01:04:16,801 --> 01:04:18,691
Τίποτα δεν με εκπλήσσει πια.

897
01:04:18,716 --> 01:04:21,200
Ούτε το γεγονός ότι εγώ
τηλεφωνήσω στον κύριο Λάμπερτ;

898
01:04:21,257 --> 01:04:23,154
Είναι πολύ λογικό από το
την άποψή τους.

899
01:04:23,202 --> 01:04:25,519
Πολύ πιο εύκολο να μιλήσεις
των δύο Λάμπερτ

900
01:04:25,553 --> 01:04:28,098
αυτή της κυρίας Λάμπερτ
και ο κύριος Λόντερντεϊλ.

901
01:04:28,224 --> 01:04:29,860
Ακόμα πιο σωστό.

902
01:04:29,901 --> 01:04:33,271
Και είσαι ακόμα βαθιά
ενδιαφέρεται για αυτό που είναι κατάλληλο

903
01:04:33,336 --> 01:04:35,972
όπως ήταν πάντα
Miss Culver of Albion Place.

904
01:04:36,773 --> 01:04:38,000
Ναι ξέρω.

905
01:04:44,201 --> 01:04:47,137
Αυτό είναι το πνεύμα, κύριε
Λάμπερτ, καταλαβαίνεις τώρα.

906
01:04:47,202 --> 01:04:49,022
Πρέπει να χαλαρώσετε τα δάχτυλά σας.

907
01:04:49,086 --> 01:04:51,502
Νομίζω ότι έχει
Απόλυτο δίκιο, κύριε Bly.

908
01:04:51,562 --> 01:04:53,268
Ήμουν πολύ τεταμένη.

909
01:04:53,304 --> 01:04:56,165
Ω, Αδελαΐδα, κοίτα. Δεν είναι υπέροχο;

910
01:04:56,205 --> 01:04:58,673
Καλή μου. Φαίνεται σαν
Είχα ανακηρυχθεί ιππότης.

911
01:04:58,701 --> 01:05:01,176
Αυτό είναι απείρως περισσότερο
σημαντικός του ιπποτισμού.

912
01:05:01,202 --> 01:05:03,602
Μην σκοντάφτεις, παλιόπαιδο.
Λίγη ζωή ακόμα.

913
01:05:05,203 --> 01:05:07,503
Κύριε Πιέρ, να σας συστήσω
Κυρία Λάμπερτ;

914
01:05:07,904 --> 01:05:09,404
Πώς είσαι, Πιέρ;

915
01:05:10,005 --> 01:05:12,293
«Επιτρέψτε μου να πω
που δεν έχω πάει ποτέ

916
01:05:12,317 --> 01:05:14,605
πιο γοητευμένος
μοιάζει με κυρία».

917
01:05:14,631 --> 01:05:17,650
- "Bon soir, chérie."
- Α, καλημέρα και σε σένα.

918
01:05:17,934 --> 01:05:19,650
Κύριε Bly, θα θέλατε λίγη ζεστή σοκολάτα;

919
01:05:19,682 --> 01:05:21,151
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Lambert.

920
01:05:22,002 --> 01:05:25,316
«Σίγουρα δεν είναι αυτό
θα το περιέγραφες ως ένα εγκάρδιο καλωσόρισμα

921
01:05:25,353 --> 01:05:28,480
μετά από δέκα χρόνια σε έναν σκονισμένο κάδο.

922
01:05:28,481 --> 01:05:30,881
Ποια ακριβώς είναι αυτή η κυρία;»

923
01:05:31,117 --> 01:05:33,530
Είναι απλώς μια γκρινιάρα ηλικιωμένη κυρία
που μένει στον επάνω όροφο

924
01:05:33,593 --> 01:05:36,500
και δεν νομίζω ότι της αρέσουν
ανθρώπους σαν εσάς και εμένα.

925
01:05:38,001 --> 01:05:43,448
«Καταλαβαίνω τι εννοείς, αλλά όχι
εκτιμάς τα όμορφα ρούχα μου;»

926
01:05:43,502 --> 01:05:48,872
Τα ευγενικά μου χαρακτηριστικά,
τη δουλειά που μου έκαναν;

927
01:05:48,903 --> 01:05:52,213
Κοίταξε το παπούτσι μου. Τέλεια!

928
01:05:52,304 --> 01:05:57,753
Και προσέξτε την ευελιξία μου. Είμαι ευκίνητος
όπως κάθε κύριος του δικαστηρίου».

929
01:05:57,805 --> 01:06:01,200
Και είσαι για θαυμασμό
επίσης για τη σεμνότητά σου.

930
01:06:01,351 --> 01:06:03,371
Τα πας πολύ καλά γλυκιά μου.

931
01:06:03,401 --> 01:06:06,014
Δεν φοβάστε όμως να κουράσετε τον νεαρό κύριο;

932
01:06:06,101 --> 01:06:09,347
Λοιπόν, φτάνουμε
θεωρήστε τα ανθρωπάκια.

933
01:06:09,402 --> 01:06:12,569
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να εργαστείτε σοβαρά, κύριε Λάμπερτ.

934
01:06:12,601 --> 01:06:14,530
Έχει τα βασικά...

935
01:06:14,601 --> 01:06:19,057
και όσο πιο γρήγορα θα τελειοποιήσει το στυλ του,
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να ξεκινήσουμε τη δραστηριότητα.

936
01:06:19,082 --> 01:06:21,913
Έχεις δίκιο, θα παρατήσω τη δουλειά μου και εγώ
Θα τους αφοσιωθώ full time.

937
01:06:21,938 --> 01:06:25,628
Νομίζω ότι είσαι σοφός. Θα τηλεφωνήσω στο δικό μου
φίλε ξυλουργό και θα δω τι μπορεί να γίνει.

938
01:06:25,703 --> 01:06:27,945
Μπορεί να είναι μικρό αλλά...

939
01:06:28,004 --> 01:06:30,604
Μακάρι να μπορούσα να μοιραστώ την εμπιστοσύνη σας.

940
01:06:32,005 --> 01:06:33,805
Καληνύχτα, κύριε Bly.

941
01:06:33,830 --> 01:06:36,500
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν καλό για όλους μας
λίγο ύπνο.

942
01:06:40,000 --> 01:06:43,551
Νομίζω ότι το βράδυ τελείωσε...

943
01:06:48,302 --> 01:06:52,452
Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε με εσάς διαβολάκια.

944
01:07:00,603 --> 01:07:04,700
<i>Οι Britannia Stables δεν είχαν ποτέ
δεν γνώριζε κανέναν όπως ο Gilbert πριν.</i>

945
01:07:04,755 --> 01:07:07,945
<i>Μαζέψαμε τον ενθουσιασμό του
και αρχίσαμε να δουλεύουμε.</i>

946
01:07:08,001 --> 01:07:09,601
<i>Όλοι μας.</i>

947
01:07:15,280 --> 01:07:18,608
ΚΟΥΚΛΟΘΕΑΤΡΟ ΛΑΜΠΕΡΤ
ΕΠΟΠΤΕΙΑ DESMOND BLY

948
01:07:30,202 --> 01:07:34,100
«Είμαι ο Ταρτούφ, ο υποκριτής».

949
01:07:40,801 --> 01:07:44,501
«Είμαι η Έλμιρ, η γυναίκα του Όργκον».

950
01:07:50,602 --> 01:07:54,502
«Είμαι ο Όργκον, ο ζηλιάρης σύζυγος».

951
01:07:59,479 --> 01:08:01,649
<i>Άρχισε να έρχεται κόσμος.</i>

952
01:08:01,674 --> 01:08:03,527
<i>Πρώτα οι άνθρωποι της γειτονιάς</i>

953
01:08:03,985 --> 01:08:08,701
<i>μετά οι τουρίστες και οι περίεργοι
που έρχεται από όλο το Λονδίνο.</i>

954
01:08:18,302 --> 01:08:20,864
<i>Μέσα σε μια νύχτα γίναμε διάσημοι.</i>

955
01:08:20,901 --> 01:08:25,501
<i>Και οι στάβλοι άρχισαν να πλένονται εκεί
πρόσωπο και τρίψτε πίσω από τα αυτιά.</i>

956
01:08:29,533 --> 01:08:32,092
ΑΝΟΙΧΤΑ ΤΩΡΑ ΝΕΟ ΚΑΘΕ ΒΡΑΔΥ
ΝΕΑ ΔΡΑΜΑ ΜΠΟΥΡΛΕΣΚ

957
01:08:32,178 --> 01:08:35,022
ΚΥΡΙΕ ΜΠΛΑΪ, ΓΙΟΡΤΑΖΕΙΣ ΚΟΥΚΕΛΛΑΣ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙ ΤΗΝ ΥΠΕΡΟΧΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ

958
01:08:46,000 --> 01:08:47,502
Ένα, παρακαλώ.

959
01:08:48,503 --> 01:08:51,100
Δωρεάν για συγγενείς της διοίκησης.

960
01:08:53,101 --> 01:08:54,401
- Άντι!
- Σσς!

961
01:08:56,002 --> 01:08:57,902
Αλλά... Ω, Άντι!

962
01:08:57,927 --> 01:09:00,703
- Πώς είσαι, Τρεφ;
- Είναι... υπέροχο!

963
01:09:05,304 --> 01:09:09,204
«Τώρα, αρχαία μάγισσα, δική σου
τώρα έφτασε επιτέλους.

964
01:09:09,268 --> 01:09:11,968
Και όλα τα παραπτώματα σου στο παρελθόν...

965
01:09:12,306 --> 01:09:15,506
Όχι, θα με κρεμάσουν αν
Θα σπαταλήσω την ποίηση για αυτήν.

966
01:09:15,532 --> 01:09:18,507
Φύγε! Μετακινηθείτε! Βγες έξω!

967
01:09:25,208 --> 01:09:27,865
Η αναμονή και η περιπλάνηση τελείωσαν.

968
01:09:27,909 --> 01:09:31,909
Τριαντάφυλλο της καρδιάς μου,
Επιτέλους σε βρίσκω εδώ».

969
01:09:44,210 --> 01:09:47,710
Γκίλμπερτ, αγαπητέ, αυτός είναι ο αδερφός μου ο Τρεφ.

970
01:09:48,911 --> 01:09:51,460
Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.

971
01:09:51,501 --> 01:09:52,960
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης;

972
01:09:53,000 --> 01:09:55,900
Σκέφτηκα... Ένιωσα σαν
να θυμάστε ότι τον έλεγαν Χένρι.

973
01:09:57,601 --> 01:09:59,401
Αυτός...

974
01:09:59,702 --> 01:10:01,238
Ήταν, είναι...

975
01:10:01,301 --> 01:10:04,176
Είναι αρκετά περίπλοκο να το εξηγήσεις.

976
01:10:04,201 --> 01:10:05,928
Όχι ότι με πειράζει, ξέρεις.

977
01:10:06,001 --> 01:10:09,023
Απλώς όταν συνηθίσεις να σκέφτεσαι
σε συγγενή με όνομα...

978
01:10:09,102 --> 01:10:11,737
Δεν ήξερα ότι είχα ποτέ
μας σκέφτηκε στο Platt's End.

979
01:10:11,803 --> 01:10:14,769
Έλα, Άντι. Άλλωστε
είσαι η μόνη αδερφή που έχω.

980
01:10:14,804 --> 01:10:17,548
Και ακόμα κι αν αυτό είναι το πρώτο
ώρα που θα συναντήσω τον κύριο Λάμπερτ...

981
01:10:17,605 --> 01:10:19,105
Μπορείτε να τον ονομάσετε Gilbert.

982
01:10:19,185 --> 01:10:24,547
Είναι, είναι το μεσαίο του όνομα.
Henry Gilbert Lambert.

983
01:10:24,607 --> 01:10:26,722
Αποφασίσαμε και οι δύο
που μας άρεσε περισσότερο.

984
01:10:26,724 --> 01:10:28,769
Ίσως δεν δίνεις σημασία
ονόματα, αλλά σας διαβεβαιώνω ότι

985
01:10:28,809 --> 01:10:32,166
Νιώθω αρκετά άνθρωπος
διαφορετικό από τον Henry Lambert.

986
01:10:32,201 --> 01:10:35,832
Οντως; Δεν το είχα ιδέα
Αυτό ήταν το θέατρό σου, ξέρεις, Άντι.

987
01:10:35,902 --> 01:10:39,030
Η μαμά νόμιζε ότι τα παράτησα
οι Στάβλοι πριν από χρόνια.

988
01:10:39,103 --> 01:10:40,705
Σου άρεσε η παράσταση, Τρεφ;

989
01:10:40,741 --> 01:10:44,634
Σας άρεσε; Είμαι ενθουσιώδης.
Όχι λιγότερο. Ενθουσιώδης ως το μεδούλι.

990
01:10:44,701 --> 01:10:47,292
Είναι επίτευγμα
αξιοσημείωτο που συνδυάζει μια...

991
01:10:47,352 --> 01:10:50,030
μια κλασική μορφή τέχνης
με εμπορική επιτυχία.

992
01:10:50,101 --> 01:10:53,627
Τουλάχιστον όλα δίνουν την εντύπωση
εμπορικής επιτυχίας.

993
01:10:53,702 --> 01:10:55,492
Μέχρι στιγμής τα έχουμε πάει αρκετά καλά.

994
01:10:55,553 --> 01:10:58,103
Φυσικά και δεν μπορείς
πείτε πόσο θα διαρκέσει η τάση.

995
01:10:58,154 --> 01:11:02,349
Πάντα. Αν προσλάβετε κάποιον
που ξέρει πώς να κεντρίζει το δημόσιο ενδιαφέρον.

996
01:11:02,401 --> 01:11:05,563
Ξέρεις. Κάντε πράγματα για να διατηρήσετε
η εταιρεία στο επίκεντρο.

997
01:11:05,602 --> 01:11:08,858
Όπως ο Μπάρνουμ, αυτός του
Αμερικάνικο τσίρκο, μόνο πιο εκλεπτυσμένο.

998
01:11:08,883 --> 01:11:12,183
Και ποια είναι τα προσόντα σας
για μια δουλειά σαν αυτή, Τρεφ;

999
01:11:12,384 --> 01:11:13,784
ΕΓΩ;

1000
01:11:14,352 --> 01:11:16,567
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τώρα αυτό
θα μου πεις, υπάρχουν πολλά

1001
01:11:16,601 --> 01:11:19,973
άλλους συναδέλφους από το κολέγιό μου
που εργάζονται σε διάφορα περιοδικά.

1002
01:11:20,002 --> 01:11:22,845
Αυτό είναι που χρειάζεστε.
Κάποιος που ξέρει να κινείται,

1003
01:11:22,901 --> 01:11:25,999
που λειτουργεί σαν ένα είδος
του πράκτορα ανάμεσα σε εσάς και τον Τύπο.

1004
01:11:26,300 --> 01:11:30,376
- Τι θα έλεγαν ποτέ η μαμά και ο μπαμπάς;
- Α, δεν με νοιάζει.

1005
01:11:30,401 --> 01:11:32,964
Επιπλέον, δεν είναι απαραίτητο
ότι ξέρουν ότι δουλεύω για σένα.

1006
01:11:33,002 --> 01:11:34,402
Λοιπόν, όχι στην αρχή πάντως.

1007
01:11:34,427 --> 01:11:36,845
Πρέπει να ξεφύγω από το Platt's End, Άντι.

1008
01:11:36,904 --> 01:11:39,304
Απλώς δεν σε αφήνουν
φτιάξε τη ζωή σου.

1009
01:11:40,865 --> 01:11:42,160
Τι νομίζεις, αγαπητέ;

1010
01:11:42,201 --> 01:11:45,543
Το κουκλοθέατρο χρειάζεται
μιας εκλεπτυσμένης αξιοποίησης;

1011
01:11:45,602 --> 01:11:47,956
Ο καλύτερος τρόπος για να
αποφασίζει να κάνει μια δοκιμή.

1012
01:11:48,001 --> 01:11:51,535
Θα σας κοστίσει πολύ λίγο για να ξεκινήσετε.
Σχεδόν τίποτα στην πραγματικότητα αν

1013
01:11:51,602 --> 01:11:53,602
είχες ένα μέρος να με φιλοξενήσεις.

1014
01:11:54,303 --> 01:11:56,603
Δεν χρειάζομαι τίποτα
ιδιαίτερο, προφανώς.

1015
01:11:56,675 --> 01:11:59,865
Θα μπορούσα να κοιμηθώ εδώ, Άντι,
αν είχα ένα επιπλέον κρεβάτι.

1016
01:11:59,895 --> 01:12:02,495
Φοβάμαι ότι αυτό είναι ένα θέμα
που δεν μπορούμε να παρέχουμε.

1017
01:12:02,496 --> 01:12:05,672
Ίσως βρείτε μερικά
διαμονή κοντά και...

1018
01:12:05,697 --> 01:12:08,214
όποιο τίμημα κι αν είναι, θα το πληρώσουμε
ως μέρος των εξόδων σας.

1019
01:12:08,298 --> 01:12:12,500
Σε αυτή την περίπτωση, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας
δικό σου. Ελπίζω να τα καταφέρω.

1020
01:12:12,709 --> 01:12:15,576
Λοιπόν, υποσχέθηκα ότι θα το κάνω
συνάντησα τον φίλο μου στο Café Royale.

1021
01:12:15,602 --> 01:12:17,884
Γιατί δεν έρχεσαι να μας δεις αύριο, Treff,

1022
01:12:17,909 --> 01:12:20,001
οπότε θα κάνουμε σχέδια
για τη νέα σου καριέρα.

1023
01:12:20,026 --> 01:12:21,742
θα το κάνω.

1024
01:12:21,801 --> 01:12:25,401
Παρεμπιπτόντως, δεν έχετε σχέση
με τον Geoffrey Lambert, σωστά;

1025
01:12:25,481 --> 01:12:27,242
Τζέφρι; Ίσως ένας μακρινός ξάδερφος.

1026
01:12:27,301 --> 01:12:30,051
Φοβάμαι ότι δεν το έχω μελετήσει
Η οικογένεια Lambert όσο θα έπρεπε.

1027
01:12:30,101 --> 01:12:31,980
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα. Καληνύχτα, Άντι.

1028
01:12:32,033 --> 01:12:33,281
Καληνύχτα, Treff.

1029
01:12:37,182 --> 01:12:40,781
Ο καημένος ο Τρεφ, είχε πραγματικά
η καρδιά μου στο κρεβάτι σου.

1030
01:12:41,757 --> 01:12:45,200
Και δεν θα ήθελα τίποτα
καλύτερα από το να μπορείς να το παρατήσεις.

1031
01:12:53,501 --> 01:12:56,301
Είμαστε πολύ παντρεμένοι
πόσο σωστό είναι.

1032
01:12:58,202 --> 01:13:02,000
Μερικές φορές η ιδέα σου για το τι είναι
Είναι λίγο πιο σκληρό από το δικό μου.

1033
01:13:02,701 --> 01:13:06,468
Είσαι ένας άγγελος, αγαπητέ μου. Είναι πολύ αχάριστο
για μένα να ευχηθώ να μην ήσουν.

1034
01:13:06,502 --> 01:13:08,602
Καληνύχτα αγάπη μου.

1035
01:13:08,658 --> 01:13:09,958
Καληνύχτα.

1036
01:13:14,304 --> 01:13:16,980
<i>Και έτσι ο Treff άρχισε να δουλεύει για εμάς.</i>

1037
01:13:17,165 --> 01:13:19,210
<i>Με τη βοήθεια των ανθρώπων του
συμμαθητές,</i>

1038
01:13:19,251 --> 01:13:22,738
<i>τον νεανικό του ενθουσιασμό
παρήγαγε εκπληκτικά αποτελέσματα.</i>

1039
01:13:22,763 --> 01:13:25,381
Η έκδοση αυτής της εβδομάδας
δεν θα είναι σε πώληση μέχρι αύριο,

1040
01:13:25,429 --> 01:13:27,110
μου έδωσαν ένα αντίγραφο εκ των προτέρων.

1041
01:13:27,135 --> 01:13:29,729
Αλήθεια πιστεύεις ότι το δικό μας
αυτά τα πρόσωπα θα έχουν κάποιο πλεονέκτημα;

1042
01:13:29,754 --> 01:13:30,800
Πάντως!

1043
01:13:30,859 --> 01:13:33,764
Η εξατομίκευση έχει αξία
ανεκτίμητη για την προσέλκυση των μαζών.

1044
01:13:33,802 --> 01:13:36,834
Για να έχουμε κύρος πρέπει να προσελκύουμε
όσο περισσότερο αρέσει στους διανοούμενους κριτικούς

1045
01:13:36,901 --> 01:13:38,961
Bernard Shaw του Saturday Review.

1046
01:13:39,001 --> 01:13:41,300
Ο Treff ονειρεύεται μια επερχόμενη παγκόσμια περιοδεία.

1047
01:13:41,343 --> 01:13:42,954
Α, γιατί όχι; Οντως...

1048
01:13:43,001 --> 01:13:45,898
Αρκετά τώρα. Είναι πολύ αργά
για τέτοιον νεανικό ενθουσιασμό.

1049
01:13:45,900 --> 01:13:47,548
Καληνύχτα, Treff.
- Καληνύχτα, Γκιλ.

1050
01:13:47,550 --> 01:13:49,349
-Καληνύχτα καλή μου.
- Καληνύχτα αγαπητέ.

1051
01:13:54,401 --> 01:13:56,101
Καληνύχτα, Treff.

1052
01:13:56,302 --> 01:13:57,502
Άντι.

1053
01:13:58,203 --> 01:13:59,999
Μπορώ να ανέβω για μια στιγμή;

1054
01:14:00,200 --> 01:14:02,945
Λοιπόν, είμαι όμορφη
κουρασμένος, αλλά αν είναι σημαντικό.

1055
01:14:03,001 --> 01:14:04,660
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό.

1056
01:14:04,702 --> 01:14:05,842
Πολύ καλό.

1057
01:14:12,403 --> 01:14:13,969
Τι είναι, Τρεφ;

1058
01:14:14,001 --> 01:14:16,144
Κάτι για εμένα και τον Γκίλμπερτ;

1059
01:14:16,202 --> 01:14:18,102
Ξέρετε πολύ καλά ότι αυτό είναι.

1060
01:14:21,303 --> 01:14:24,723
Υποθέτω ότι θα έπρεπε
εξήγησέ το σε όλους από την αρχή.

1061
01:14:24,801 --> 01:14:27,101
Δεν υπάρχει εξήγηση
που μπορεί να κάνει τα πράγματα σωστά.

1062
01:14:27,602 --> 01:14:30,702
Μίλησα για σένα στον εφημέριο ενώ
Ήμουν σπίτι το περασμένο Σαββατοκύριακο.

1063
01:14:30,999 --> 01:14:34,389
Και είπε ότι είσαι
κοροϊδεύοντας τον γάμο.

1064
01:14:34,464 --> 01:14:36,076
Μίλησες στον εφημέριο για εμάς;

1065
01:14:36,101 --> 01:14:37,577
Χωρίς να αναφέρω το όνομά σου.

1066
01:14:37,602 --> 01:14:40,641
Απλώς είπα ότι ήξερα
ένα παντρεμένο ζευγάρι

1067
01:14:40,666 --> 01:14:43,149
όπου ο ένας έμενε στο πάτωμα του
πάνω και το άλλο στον από κάτω.

1068
01:14:43,178 --> 01:14:45,224
Είπε αν ήταν
συνέβη στην ενορία του,

1069
01:14:45,249 --> 01:14:46,942
θα είχε α
ιδιωτική συνομιλία μαζί τους

1070
01:14:46,967 --> 01:14:50,324
και μετά αποκάλυψε το σύνολο
θέμα σε ένα κήρυγμα.

1071
01:14:51,369 --> 01:14:53,768
Εννοείς αυτό είναι
σε τι ήθελες να φτάσεις;

1072
01:14:53,801 --> 01:14:56,801
Αυτός ο Γκίλμπερτ κι εγώ
καταλαμβάνουμε ξεχωριστά δωμάτια;

1073
01:14:58,002 --> 01:14:59,999
Δεν τον αγαπάς, αδερφή;

1074
01:15:00,600 --> 01:15:02,676
Τον αγαπώ με όλη μου την καρδιά.

1075
01:15:02,701 --> 01:15:04,931
Δική σου ιδέα λοιπόν!

1076
01:15:05,001 --> 01:15:08,370
Λοιπόν, όπως ο αδερφός σου έχω το δικαίωμα
να του πω τη γνώμη μου για αυτό.

1077
01:15:08,425 --> 01:15:09,511
Περίμενε, Τρεφ.

1078
01:15:09,536 --> 01:15:12,647
Ο Γκίλμπερτ δεν έχει δωμάτιο στο
κάτω γιατί το θέλει έτσι.

1079
01:15:12,703 --> 01:15:14,464
Γιατί λοιπόν;

1080
01:15:14,504 --> 01:15:18,204
- Λοιπόν...
- Αντιφάσκεις με τον εαυτό σου, ξέρεις;

1081
01:15:18,505 --> 01:15:20,500
Ετσι νομίζω.

1082
01:15:27,201 --> 01:15:28,701
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης!

1083
01:15:31,202 --> 01:15:34,800
Όποιος φταίει για αυτό,
πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό αμέσως.

1084
01:15:35,801 --> 01:15:38,232
Ποτέ δεν θέλετε να κάνετε
ειρήνη με τη μαμά και τον μπαμπά;

1085
01:15:38,302 --> 01:15:39,502
Φυσικά και θέλω.

1086
01:15:39,527 --> 01:15:41,755
Λοιπόν, ποιο πιστεύετε
αυτή θα ήταν η στάση τους

1087
01:15:41,780 --> 01:15:44,073
τι θα γινόταν αν ήξεραν την αλήθεια για το πώς ζεις;

1088
01:15:44,101 --> 01:15:46,169
Δεν φαντάζομαι ότι θα του άρεσε.

1089
01:15:46,202 --> 01:15:47,702
Φυσικά και όχι.

1090
01:15:52,553 --> 01:15:56,403
Gilbert, φρόντισα για αυτό...
Νομίζω ότι είναι καθήκον μου...

1091
01:15:56,428 --> 01:15:58,976
βάλε ένα τέλος σε αυτό
ανοησίες ανάμεσα σε εσάς και την Αδελαΐδα.

1092
01:15:59,001 --> 01:16:01,101
Ο Τρεφ έχει μια αίσθηση
πολύ ισχυρό ήθος.

1093
01:16:04,102 --> 01:16:07,733
Λοιπόν, ό,τι κι αν είσαι
μπορεί να έχει ανακαλύψει για εμάς,

1094
01:16:07,758 --> 01:16:10,074
πρέπει να ξέρεις την αδερφή σου
τόσο καλό να το ξέρεις

1095
01:16:10,106 --> 01:16:13,162
δεν έγινε τίποτα που θα μπορούσε
να σου δώσει την παραμικρή ανησυχία.

1096
01:16:13,201 --> 01:16:15,058
Δεν είναι αυτό, αγαπητέ, καθόλου.

1097
01:16:15,101 --> 01:16:16,733
Απλώς ο Τρεφ νιώθει...
αισθάνεται...

1098
01:16:16,801 --> 01:16:20,300
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το λύσεις
ερώτηση πολύ πιο εύκολα μεταξύ σας.

1099
01:16:20,301 --> 01:16:22,801
Δεν ανησυχώ
ούτε καν ποιος φταίει.

1100
01:16:23,202 --> 01:16:28,802
Αλλά το μόνο που ζητάω είναι αυτό
μια αφόρητη κατάσταση δεν συνεχίζεται.

1101
01:16:29,503 --> 01:16:30,799
Καληνύχτα.

1102
01:16:49,400 --> 01:16:53,038
- Όπως!
- Α, είσαι εσύ.

1103
01:16:53,101 --> 01:16:55,966
Ακούγεσαι περισσότερο σαν τον κακό
μιας κωμικής όπερας, ξέρεις.

1104
01:16:56,002 --> 01:16:58,500
Θα θέλατε να εξηγήσετε πού
πας και γιατι?

1105
01:17:00,601 --> 01:17:03,500
Υποθέτω ότι θα πρέπει.

1106
01:17:04,801 --> 01:17:06,301
Τρεφ, αγόρι μου,

1107
01:17:06,413 --> 01:17:08,351
είσαι ακόμα αρκετά νέος.

1108
01:17:08,403 --> 01:17:11,913
Και υπάρχουν κάποιες πτυχές
του έγγαμου βίου

1109
01:17:11,938 --> 01:17:13,876
που δεν το γνωρίζετε ακόμα.

1110
01:17:13,901 --> 01:17:17,001
Δικαίως, φυσικά, αυτό είναι.
- Είσαι ερωτευμένος με την αδερφή μου;

1111
01:17:17,144 --> 01:17:18,642
Τρελά και...

1112
01:17:18,701 --> 01:17:21,101
Τρελά και αμετάκλητα.

1113
01:17:21,167 --> 01:17:24,502
Ωστόσο, μόνο εγώ φταίω.

1114
01:17:26,303 --> 01:17:29,703
Τρεφ, θα σου πω το μυστικό μου.

1115
01:17:32,004 --> 01:17:33,804
ροχαλίζω.

1116
01:17:34,605 --> 01:17:37,236
- Λοιπόν, το κάνει και ο πατέρας μου, αλλά...
- Όχι μόνο αυτό.

1117
01:17:37,306 --> 01:17:41,442
Έχω και εφιάλτες, κανένας
από τους κανονικούς παθητικούς εφιάλτες σου,

1118
01:17:41,541 --> 01:17:46,441
σε νοιάζει, αλλά ουρλιάζω, κλωτσάω
και παλεύω με σφιγμένες γροθιές.

1119
01:17:48,442 --> 01:17:51,439
Μια φορά στο σχολείο χτυπήθηκα
τόσο ωραίος άλλος τύπος

1120
01:17:51,471 --> 01:17:54,000
ένα βράδυ του το έκανα
κόψτε δύο δόντια.

1121
01:17:54,991 --> 01:17:57,201
Πόσο φρικτό.

1122
01:17:58,202 --> 01:18:00,702
Ευτυχώς ο πατέρας μου ήταν οδοντίατρος.

1123
01:18:01,503 --> 01:18:04,150
Αλλά από τότε που πέθανε πριν από δέκα χρόνια,

1124
01:18:04,223 --> 01:18:07,121
Έπρεπε να πάρω το
αυστηρότερες προφυλάξεις.

1125
01:18:09,722 --> 01:18:12,522
Έκανα σαν ηλίθιος.

1126
01:18:12,523 --> 01:18:15,323
Εγώ... Ελπίζω να με συγχωρήσεις.

1127
01:18:15,476 --> 01:18:16,724
Προφανώς.

1128
01:18:16,900 --> 01:18:21,046
Έπρεπε να σου το είχα εκμυστηρευτεί νωρίτερα, αλλά...

1129
01:18:21,071 --> 01:18:23,027
τώρα που όλα είναι ξεκάθαρα,
δεν θα έκανες καλύτερα

1130
01:18:23,052 --> 01:18:25,534
να επιστρέψετε στο κατάλυμα σας;

1131
01:18:25,603 --> 01:18:26,603
Ναί.

1132
01:18:26,635 --> 01:18:31,480
Εκτός αν, δεδομένης της αργά,
δεν θέλω να μοιραστώ το κρεβάτι μου.

1133
01:18:32,301 --> 01:18:35,137
Ω, όχι, ευχαριστώ, πρέπει απλώς να περπατήσω μερικά βήματα.

1134
01:18:35,206 --> 01:18:37,463
Είναι ίσως η πιο ασφαλής διαδρομή.

1135
01:18:37,507 --> 01:18:40,447
Λοιπόν, για άλλη μια φορά, καληνύχτα.

1136
01:18:40,483 --> 01:18:42,148
Καληνύχτα.

1137
01:18:50,349 --> 01:18:52,149
Ευχαριστώ καλή μου.

1138
01:18:52,430 --> 01:18:53,430
[Χτυπάνε]

1139
01:19:01,850 --> 01:19:03,700
Καλησπέρα, Γκίλμπερτ.

1140
01:19:03,778 --> 01:19:06,301
Ω, διάολε.

1141
01:19:07,202 --> 01:19:11,274
Λυπάμαι, αγαπητέ μου, αλλά
Αυτή είναι η κυρία Λόντερντεϊλ.

1142
01:19:11,303 --> 01:19:12,803
κυρία Λάμπερτ.

1143
01:19:14,604 --> 01:19:18,346
Αγαπητέ μου, θέλω να ξέρεις
αμέσως δεν σε κατηγορώ καθόλου.

1144
01:19:18,406 --> 01:19:22,006
Είσαι θύμα όπως όλοι οι άλλοι
άλλη γυναίκα από τη μητέρα Εύα.

1145
01:19:24,307 --> 01:19:27,028
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι
τσάι, κυρία Λόντερντεϊλ;

1146
01:19:27,108 --> 01:19:28,878
Όχι, ευχαριστώ, κυρία Λάμπερτ.

1147
01:19:28,903 --> 01:19:32,534
Νομίζω ότι θα πάρω ανάσα
μετά από αυτές τις σκάλες, αν μου επιτρέπεται.

1148
01:19:32,580 --> 01:19:34,680
Μόλις επέστρεψες από την Αμερική, Μίλι;

1149
01:19:34,705 --> 01:19:36,357
Ναι, ένα μήνα την περασμένη Τρίτη.

1150
01:19:36,382 --> 01:19:39,454
Δεν ήξερα που να σε βρω
έχοντας μια ιδέα ότι είχα αλλάξει το όνομά μου.

1151
01:19:39,501 --> 01:19:41,977
Μετά είδα το δικό σου
φωτογραφία στο Illustrated News.

1152
01:19:42,002 --> 01:19:44,502
Μπήκε μέχρι μέσα
Αγγλία να βρει τον Γκίλμπερτ;

1153
01:19:44,903 --> 01:19:46,954
Με εγκατέλειψες, κυρία Λάμπερτ.

1154
01:19:47,004 --> 01:19:51,271
Θέλω να ξέρει τι είδους ζωή είναι
για μια αξιοσέβαστη θεοσεβούμενη γυναίκα.

1155
01:19:51,305 --> 01:19:54,205
Ειδικά ένα του οποίου
ο πατέρας πέθανε σε πτώχευση.

1156
01:19:55,206 --> 01:19:59,600
Φαίνεται ότι έχεις ανακάμψει αρκετά
Λοιπόν, Μίλι, αν κρίνω από την εμφάνισή σου.

1157
01:20:00,701 --> 01:20:02,501
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

1158
01:20:03,102 --> 01:20:06,300
Πρέπει να πω ότι δεν του λείπει ποτέ α
ωραία ομιλία για να σας φτιάξει τη διάθεση.

1159
01:20:07,201 --> 01:20:10,500
Τώρα που τελείωσαν τα κομπλιμέντα
μπορούμε να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημά μας.

1160
01:20:11,601 --> 01:20:13,448
Τι έχεις στο μυαλό σου, Μίλι;

1161
01:20:13,501 --> 01:20:16,130
Υποθέτω ότι έχεις κάτι στο μυαλό σου.

1162
01:20:16,202 --> 01:20:17,424
Gilbert, δεν υπάρχει λόγος να...

1163
01:20:17,481 --> 01:20:19,757
Είναι όλοι κυνικοί ως το μεδούλι,
αγαπητέ μου.

1164
01:20:19,782 --> 01:20:22,200
Δεν υπάρχει πρόβλημα
να ασχοληθεί, σωστά;

1165
01:20:22,233 --> 01:20:25,333
Εκτός από αυτή τη φτωχή γυναίκα
που εξαπάτησες και πρόδωσες.

1166
01:20:26,002 --> 01:20:28,741
Δεν με κορόιδεψε καθόλου,
κυρία Λόντερντεϊλ.

1167
01:20:28,801 --> 01:20:31,001
Δεν μου έκρυψε τίποτα.

1168
01:20:31,058 --> 01:20:34,182
Α, πρέπει να το πω αυτό
η εικόνα των πραγμάτων αλλάζει.

1169
01:20:34,213 --> 01:20:37,656
Αν έχει συνειδητή σχέση με έναν άντρα
παντρεμένος δύσκολα μπορεί να περιμένει…

1170
01:20:37,703 --> 01:20:39,069
Μην πειράζεις αυτό, Μίλι.

1171
01:20:39,094 --> 01:20:41,381
Δεν υπάρχει τίποτα για να κατακρίνουμε
στην κυρία Λάμπερτ.

1172
01:20:41,406 --> 01:20:43,500
Είναι υπεράνω μομφής
του οποιουδήποτε.

1173
01:20:44,201 --> 01:20:46,656
Αν υπήρχε κάποιο λάθος, είναι μόνο δικό μου.

1174
01:20:46,702 --> 01:20:50,602
Όχι, Γκίλμπερτ, δεν το έχεις κάνει
τίποτα για να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.

1175
01:20:51,003 --> 01:20:53,267
Και έτσι τελειώσαμε με τα κομπλιμέντα.

1176
01:20:53,301 --> 01:20:56,362
Ας παραδεχτώ ότι υπέφερα
ένα λάθος εκ μέρους κάποιων αγίων.

1177
01:20:56,402 --> 01:20:59,975
Το γεγονός παραμένει ότι μου δόθηκε α
Λάθος, δεν κάνετε, κυρία Λάμπερτ;

1178
01:21:00,000 --> 01:21:04,376
Όχι, δεν είναι. Μέχρι αυτό
στιγμή δεν υπήρχε λάθος.

1179
01:21:04,401 --> 01:21:06,655
Και δεν θα υπάρξει.

1180
01:21:06,702 --> 01:21:07,732
Τι εννοεί;

1181
01:21:07,757 --> 01:21:09,322
Βρήκε ξανά τον άντρα της.

1182
01:21:09,353 --> 01:21:12,500
Μπορεί να είναι δύσκολο για
ξεκινάτε από την αρχή.

1183
01:21:14,501 --> 01:21:17,464
Αλλά μερικές φορές οι άνθρωποι πρέπει
κάνει δύσκολα πράγματα.

1184
01:21:17,502 --> 01:21:19,353
Αδελαΐδα, μη μιλάς έτσι.

1185
01:21:19,401 --> 01:21:21,930
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τόσο γρήγορα.

1186
01:21:22,502 --> 01:21:24,146
Είναι η γυναίκα σου.

1187
01:21:24,203 --> 01:21:25,742
Πρέπει να επιστρέψεις σε αυτήν.

1188
01:21:25,804 --> 01:21:27,804
Δεν θα κάνω τίποτα...

1189
01:21:30,005 --> 01:21:31,581
Γκίλμπερτ, παρακαλώ.

1190
01:21:31,606 --> 01:21:34,200
Δεν είναι εύκολο για μένα,
Δεν μου είναι καθόλου εύκολο.

1191
01:21:36,929 --> 01:21:38,429
Κυρία Λάμπερτ!

1192
01:21:38,502 --> 01:21:40,835
Καλύτερα να πας σε αυτήν.
Είναι πολύ αναστατωμένη.

1193
01:21:40,860 --> 01:21:42,579
Όχι, καλύτερα να την αφήσεις ήσυχη.

1194
01:21:42,604 --> 01:21:44,178
Τι θα μπορούσα να κάνω για να τη βοηθήσω τώρα;

1195
01:21:44,205 --> 01:21:46,654
Λοιπόν, μπορεί να αισθάνεται
αλλιώς όταν έχει ηρεμήσει.

1196
01:21:46,706 --> 01:21:48,281
Ήταν ένα τρομακτικό σοκ για εκείνη.

1197
01:21:48,360 --> 01:21:52,209
Όχι, όταν παίρνει η Αδελαΐδα
μια απόφαση δεν το αλλάζει.

1198
01:21:52,283 --> 01:21:55,328
Θα επιστρέψω αύριο και
Θα τακτοποιήσω τα πράγματά μου μαζί της.

1199
01:21:55,384 --> 01:21:58,416
Το θέατρο είναι δικό του, όλο δικό του, προφανώς.

1200
01:21:58,501 --> 01:22:01,317
Το καλύτερο είναι να φύγεις
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

1201
01:22:01,342 --> 01:22:03,852
Αλλά όχι, Γκίλμπερτ... είναι πολύ σκληρό.

1202
01:22:03,877 --> 01:22:05,963
Τίποτα από όσα είπαμε δεν θα τα καταφέρει
λιγότερο σκληρή.

1203
01:22:05,988 --> 01:22:07,676
Αντίθετα, θα πρέπει να σκεφτόμαστε τον εαυτό μας.

1204
01:22:07,701 --> 01:22:10,216
Ήρθαμε μαζί, αυτό είναι καλό.

1205
01:22:10,251 --> 01:22:12,585
- Πού πάμε;
- Δεν έχεις ξενοδοχείο ή τίποτα;

1206
01:22:12,610 --> 01:22:14,347
- Ναι, φυσικά...
- Τότε θα πάμε να μιλήσουμε.

1207
01:22:14,384 --> 01:22:16,784
Επιστρέψαμε ακριβώς
εκεί που ήμασταν πριν από οκτώ χρόνια,

1208
01:22:16,862 --> 01:22:20,200
μόνο όχι αυτή τη φορά
Δεν έχω ούτε δουλειά ούτε χρήματα.

1209
01:22:28,201 --> 01:22:32,801
<i>Για άλλη μια φορά οι στάβλοι ήταν
γίνε τόπος πόνου για μένα.</i>

1210
01:22:33,902 --> 01:22:39,000
<i>Η σκέψη να ζήσω χωρίς τον Gilbert
ήταν περισσότερα από όσα άντεχα.</i>

1211
01:22:55,877 --> 01:22:57,177
Άντι!

1212
01:22:57,202 --> 01:22:59,975
Άντι, το έκανα. έχω
κέρδισε τη μάχη στο Platt's End.

1213
01:23:00,000 --> 01:23:01,655
Τι λες, Τρεφ;

1214
01:23:01,701 --> 01:23:03,663
Δούλεψα τη μαμά
και ο μπαμπάς σταδιακά,

1215
01:23:03,701 --> 01:23:05,544
ξέρετε, πέφτοντας
μια λέξη εδώ κι εκεί,

1216
01:23:05,602 --> 01:23:07,568
και χθες το βράδυ τα παράτησαν.

1217
01:23:07,601 --> 01:23:09,701
Σε θέλουν και
Ο Γκίλμπερτ έλα να τους επισκεφτείς.

1218
01:23:10,202 --> 01:23:11,905
Πόσο γλυκά είναι.

1219
01:23:11,930 --> 01:23:14,473
Στην αρχή νόμιζαν ότι θα το έκανες
ήρθε για το Σαββατοκύριακο,

1220
01:23:14,498 --> 01:23:17,053
μέχρι που εξήγησα εκείνο το Σάββατο
ήταν θεατρική βραδιά.

1221
01:23:17,078 --> 01:23:19,168
Αλλά δεν υπάρχει εκπομπή την Κυριακή, οπότε...

1222
01:23:20,104 --> 01:23:22,049
Υπάρχει κάτι λάθος;

1223
01:23:22,105 --> 01:23:25,232
Σε παρακαλώ φύγε, Τρεφ,
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα...

1224
01:23:25,336 --> 01:23:27,036
Δεν μπορώ.

1225
01:23:36,000 --> 01:23:39,295
- Γκίλμπερτ, υπάρχει κάτι τρομερό.
- Όχι, δεν υπάρχει, αγόρι μου.

1226
01:23:39,338 --> 01:23:40,365
Με την Addie, εννοώ.

1227
01:23:40,390 --> 01:23:42,451
Λυπάμαι, δεν μπορώ
μιλήστε για αυτό τώρα. Αλλοτε.

1228
01:23:51,052 --> 01:23:53,064
Με χώρισε δύο
πριν από χρόνια και παντρεύτηκε

1229
01:23:53,088 --> 01:23:55,278
ένας πωλητής κορσέδων στο Μιλγουόκι.

1230
01:23:55,303 --> 01:23:57,587
Δεν θα ξέραμε ποτέ
αν δεν είχα δει το παιχνίδι του

1231
01:23:57,612 --> 01:23:59,524
και επέμενε να επιστρέψει κοντά της.

1232
01:23:59,555 --> 01:24:01,890
-Μα δεν έμαθα τίποτα.
- Όχι;

1233
01:24:01,956 --> 01:24:03,914
Όχι βέβαια.
Εννοούσα αυτό που είπα.

1234
01:24:04,007 --> 01:24:06,259
Αυτό που είναι σωστό πρέπει
έλα πριν από οτιδήποτε άλλο.

1235
01:24:06,308 --> 01:24:09,251
Λοιπόν, ό,τι είναι σωστό
τώρα είμαστε εσύ και εγώ.

1236
01:24:09,309 --> 01:24:15,862
- Μα, Γκίλμπερτ, έχεις χωρίσει, δεν μπορώ...
- Συνέβη σε έναν άντρα που λέγεται Λόντερντεϊλ.

1237
01:24:15,910 --> 01:24:18,648
Ο Gilbert Lambert, από την άλλη, είναι ακόμα εργένης

1238
01:24:18,711 --> 01:24:20,900
και πολύ ανήσυχος να μην παραμείνει έτσι.

1239
01:24:34,801 --> 01:24:38,472
Τρεφ, πες το στη μαμά και στον μπαμπά
θα χαρούμε να έρθουμε την Κυριακή.

1240
01:24:38,502 --> 01:24:39,802
Ω.

1241
01:24:40,903 --> 01:24:42,443
Ω!

1242
01:24:43,244 --> 01:24:46,526
Παντρευτήκαμε εκείνο το απόγευμα
στο ληξιαρχείο

1243
01:24:46,551 --> 01:24:49,853
και ξεκινήσαμε αμέσως για το Platt's End.

1244
01:24:49,902 --> 01:24:54,353
Και μπορώ να προσθέσω, όχι χωρίς αυτό
κάποια ανησυχία από μέρους μου.

1245
01:24:54,401 --> 01:24:56,101
Ω, μάνα!

1246
01:24:58,002 --> 01:24:59,900
Άντι, αγαπητέ.

1247
01:25:01,501 --> 01:25:05,162
- Μαμά, αυτός είναι ο Γκιλ.
- Καλώς ήρθατε στο Platt's End, Gilbert.

1248
01:25:05,202 --> 01:25:08,876
Βλέπετε, ο Τρεφ μας έμαθε να τηλεφωνούμε
ο γαμπρός μας με το όνομα που προτιμά.

1249
01:25:08,901 --> 01:25:11,974
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Έχεις αλλάξει ακόμα λιγότερο από την Άντι.

1250
01:25:11,999 --> 01:25:15,078
Πάντα πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό
για να κρατήσει ένας άντρας τη γραμμή του.

1251
01:25:15,103 --> 01:25:16,610
Είναι πολύ ευγενικός.

1252
01:25:16,701 --> 01:25:18,959
Ω, μπαμπά, αυτός είναι ο άντρας μου.

1253
01:25:19,001 --> 01:25:22,501
Δεν χρειάζεται να μου το πεις. Όχι
Ήμουν εγώ που τον προσέλαβα πρώτο;

1254
01:25:23,502 --> 01:25:26,331
Άντι, τι πιστεύεις;
Η Άλις και ο Φρεντ έρχονται για δείπνο.

1255
01:25:26,401 --> 01:25:27,736
Αλίκη; Αχ μαμά...

1256
01:25:27,802 --> 01:25:31,506
- Γιατί, είναι υπέροχο.
- Λοιπόν, έλα μέσα.

1257
01:25:31,551 --> 01:25:34,651
Σωστά, Γκίλμπερτ, έλα μέσα.
Μετά από σένα.

1258
01:25:40,652 --> 01:25:43,371
Πρέπει να ήμουν τρομερά εμπόδιο
κατά τη διάρκεια αυτών των μαθημάτων.

1259
01:25:43,443 --> 01:25:45,974
Είμαι έκπληκτος που ο κ
Ο Λάμπερτ δεν με στραγγάλισε.

1260
01:25:46,001 --> 01:25:50,053
Λοιπόν, το δούλευα, αλλά ευτυχώς
είχες ένα φθινοπωρινό κρυολόγημα.

1261
01:25:50,102 --> 01:25:53,172
Και στείλατε τα δίδυμα σε
διακόπτει το μάθημα σχεδίασης.

1262
01:25:53,203 --> 01:25:55,203
Θυμάσαι, Αλίκη;
- Ναι, φυσικά και θυμάμαι.

1263
01:25:55,267 --> 01:25:58,304
Πάντα είχα μια ανάμνηση
εξαιρετικά καλό, ξέρεις;

1264
01:26:01,405 --> 01:26:03,605
Πάμε στο σαλόνι;

1265
01:26:03,719 --> 01:26:05,506
Εξαιρετική ιδέα.

1266
01:26:09,707 --> 01:26:14,308
Μου λένε, κυρία Μπέικερ, ότι έχετε
τρία παιδιά, που προφανώς δεν το πιστεύω.

1267
01:26:15,009 --> 01:26:16,309
Άντι.

1268
01:26:18,210 --> 01:26:21,358
Ο πατέρας σου κι εγώ έχουμε
κάτι να σου πω.

1269
01:26:21,401 --> 01:26:22,445
Ναι, μαμά;

1270
01:26:22,470 --> 01:26:24,962
Δεν είναι πάντα εύκολο να είσαι καλός γονιός.

1271
01:26:25,002 --> 01:26:28,102
Ακόμα και αυτοί που έχουν τα καλύτερα
οι προθέσεις κάνουν λάθη.

1272
01:26:28,160 --> 01:26:31,703
Θα προτιμούσες να το πεις μόνος σου, Γουίλιαμ;
- Όχι, όχι, όχι, σίγουρα όχι, σίγουρα όχι.

1273
01:26:31,728 --> 01:26:33,720
Τώρα συνειδητοποιούμε και οι δύο

1274
01:26:33,744 --> 01:26:36,404
ότι κάναμε λάθος...
για τον κύριο Λάμπερτ.

1275
01:26:36,429 --> 01:26:37,475
Ω, μαμά.

1276
01:26:37,500 --> 01:26:39,300
Δεν του το δώσαμε
μόνο μια δυνατότητα.

1277
01:26:39,334 --> 01:26:41,800
Απλώς σκεφτήκαμε
ότι ήταν κυνηγός της τύχης.

1278
01:26:41,825 --> 01:26:44,890
Βλέπετε, φαινόταν να ταιριάζει στο μοτίβο
και η μητέρα σου βιάστηκε στο συμπέρασμα.

1279
01:26:44,937 --> 01:26:49,181
ΕΓΩ; Ήσουν αρχηγός της οικογένειας. Ήταν
είναι στο χέρι σας να πάρετε την τελική απόφαση.

1280
01:26:49,255 --> 01:26:51,721
Μπέρτα, έχεις κουράγιο
να το πω...?

1281
01:26:51,766 --> 01:26:53,776
Δεν έχει σημασία ποιος
είπε τι, σωστά;

1282
01:26:53,801 --> 01:26:56,245
Αν σημαίνει ότι το εγκρίνεις τώρα.

1283
01:26:56,302 --> 01:26:58,776
Ναι, Άντι, πραγματικά.

1284
01:26:58,801 --> 01:27:00,999
Τότε αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1285
01:27:03,100 --> 01:27:06,400
Είστε αρκετά σίγουροι ότι το
Βελτιώνονται οι μετοχές της Νότιας Αφρικής;

1286
01:27:06,475 --> 01:27:09,165
Α, απολύτως. Έχει
ανέφεραν οι Times την περασμένη εβδομάδα.

1287
01:27:09,202 --> 01:27:12,625
Γάντια μου. πιστεύω
που τα άφησε στο σαλόνι.

1288
01:27:12,703 --> 01:27:13,927
Θα σου τα πάρω, αγαπητέ.

1289
01:27:14,004 --> 01:27:17,504
Μιλώντας για μετοχές, αγόρι μου,
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια μαζί σας.

1290
01:27:17,529 --> 01:27:20,129
<i>Θέλετε να έρθετε στο γραφείο;</i>

1291
01:27:21,206 --> 01:27:24,927
Θυμάσαι τη νύχτα που σου είπα
ότι θα παντρευόμουν τον Φρέντι;

1292
01:27:25,001 --> 01:27:26,001
Ναι, σίγουρα.

1293
01:27:26,030 --> 01:27:29,000
Υποσχεθήκαμε να μείνουμε δίπλα μας
από όποιον είχε επιλέξει ο άλλος.

1294
01:27:29,054 --> 01:27:30,776
Σου αρέσει ο Γκίλμπερτ, έτσι δεν είναι, Άλις;

1295
01:27:30,802 --> 01:27:32,900
Πολύ καλύτερος από τον κύριο Λάμπερτ.

1296
01:27:33,801 --> 01:27:36,201
Αλίκη! Ω, Αλίκη!

1297
01:27:41,402 --> 01:27:43,676
- Καληνύχτα, κύριε Μπέικερ.
- Τα πήρες καλή μου;

1298
01:27:43,701 --> 01:27:44,900
- Ναι αγαπητέ.
- Λοιπόν.

1299
01:27:44,950 --> 01:27:46,561
Ελάτε αύριο
βρες τα παιδιά, Άντι.

1300
01:27:46,602 --> 01:27:48,514
- Θα το κάνω. Καληνύχτα Αλίκη.
- Καληνύχτα.

1301
01:27:48,601 --> 01:27:50,633
- Καληνύχτα, Αλίκη.
- Καληνύχτα.

1302
01:27:50,702 --> 01:27:52,370
- Έλα, Φρέντι.
- Θα σε περιμένω έξω.

1303
01:27:52,978 --> 01:27:54,629
Νομίζω θα πούμε και καληνύχτα.

1304
01:27:54,654 --> 01:27:57,552
Είναι το ίδιο δωμάτιο, Άντι. Αυτόν
που πάντα ευχόμουν να είχες.

1305
01:27:57,589 --> 01:27:59,501
Ναι ξέρω. Η όμορφη. Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

1306
01:27:59,722 --> 01:28:01,852
Καληνύχτα μαμά.
- Καληνύχτα.

1307
01:28:01,877 --> 01:28:04,153
- Κοιμήσου καλά, Άντι.
- Καληνύχτα.

1308
01:28:04,219 --> 01:28:05,454
Καληνύχτα, Γκίλμπερτ.

1309
01:28:05,510 --> 01:28:08,030
- Καληνύχτα, Τρεφ.
- Καληνύχτα, Γκίλμπερτ, καληνύχτα, Άντι.

1310
01:28:09,966 --> 01:28:13,866
- Μοιάζει με νύφη, η Άντι μας.
- Μετά από έξι χρόνια.

1311
01:28:18,767 --> 01:28:19,999
Μαμά!

1312
01:28:48,000 --> 01:28:50,956
Τώρα θα σου δείξω στο δωμάτιό σου, Γκίλμπερτ.
Δεν το ήξερα αυτό πριν.

1313
01:28:51,001 --> 01:28:54,075
Ο Τρεφ μόλις μου το εξήγησε.
- Μαμά, είμαστε καλά εδώ.

1314
01:28:54,102 --> 01:28:55,802
Ανοησίες, έχουμε πολύ χώρο.

1315
01:28:55,837 --> 01:28:59,528
Και δεν καταλαβαίνω γιατί να μην το έχετε εδώ
τις ίδιες ανέσεις που έχετε συνηθίσει.

1316
01:28:59,601 --> 01:29:02,501
Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. νομίζω
ότι θα το βρείτε αρκετά άνετο.

1317
01:29:15,302 --> 01:29:17,102
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1318
01:29:17,221 --> 01:29:18,521
Κοιμηθείτε καλά.

1319
01:29:55,304 --> 01:29:58,351
<i>Οι στάβλοι μου είναι τώρα
μια μοντέρνα διεύθυνση.</i>

1320
01:29:58,405 --> 01:30:02,264
<i>Διάσημοι συγγραφείς και καλλιτέχνες
έχουν τα στούντιο τους εκεί.</i>

1321
01:30:02,306 --> 01:30:05,306
<i>Και η ανέχεια του παρελθόντος έχει εξαφανιστεί.</i>

1322
01:30:06,107 --> 01:30:12,565
<i>Αλλά για μένα θα είναι πάντα η θέση που έχει
αιχμαλώτισε τη φαντασία ενός μικρού κοριτσιού.</i>

1323
01:30:12,608 --> 01:30:18,851
<i>Ένας τόπος μυστηρίου, γοητείας και πόνου.</i>

1324
01:30:18,909 --> 01:30:25,209
<i>Και τέλος, ένα μέρος
της γοητείας και της ευτυχίας.</i>

1325
01:30:26,210 --> 01:30:28,210
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ ΣΤΟ AUROCASTRO